1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,705 [zaps láser] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,326 --> 00:00:25,634 [música espeluznante] 5 00:00:30,291 --> 00:00:32,119 [mujer riendo] 6 00:00:34,730 --> 00:00:36,079 [susurros inaudibles] 7 00:00:49,310 --> 00:00:50,354 JAZMÍN: [Susurros] tu has creado 8 00:00:50,485 --> 00:00:52,052 Algunas cosas hermosas, Donovan. 9 00:00:55,185 --> 00:01:01,017 Hay esperanza y eres tú. 10 00:01:01,148 --> 00:01:04,020 [jadeos] 11 00:01:04,151 --> 00:01:07,502 [música melancólica] 12 00:01:28,566 --> 00:01:30,916 [motor de coche] 13 00:01:36,531 --> 00:01:38,881 [lluvia cayendo] 14 00:01:48,499 --> 00:01:49,848 [tintineo] 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,374 FINNLEY: 30 años. 16 00:01:53,504 --> 00:01:54,549 Difícil de creer en realidad estás aquí. 17 00:02:02,513 --> 00:02:04,472 El lugar tuvo bastantes inquilinos a lo largo de los años, 18 00:02:04,602 --> 00:02:09,607 pero cuando estuvo vacío, me aseguré de mantener las tuberías drenadas. 19 00:02:09,738 --> 00:02:11,740 y el horno abajo. 20 00:02:11,870 --> 00:02:14,612 [música melancólica] 21 00:02:16,701 --> 00:02:18,877 Pensé que nos avisarías si querías venderlo. 22 00:02:21,793 --> 00:02:24,753 Hay una nueva capa de pintura en la sala de estar, teléfono nuevo, 23 00:02:24,883 --> 00:02:26,407 contestador automático nuevo. 24 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 Compré ese batidor en el interior por casi nada. 25 00:02:28,626 --> 00:02:29,671 amigo mio era regalándolo. 26 00:02:29,801 --> 00:02:33,457 No es bonito, pero funciona. 27 00:02:33,588 --> 00:02:34,850 Gracias. 28 00:02:34,980 --> 00:02:36,634 Sí. 29 00:02:36,765 --> 00:02:38,810 Mira, Don, sé que esto debe ser un poco extraño para ti. 30 00:02:38,941 --> 00:02:42,031 pero, uh, Susan y... 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,469 Ambos estamos muy felices de que finalmente hayas decidido regresar. 32 00:02:45,600 --> 00:02:46,296 Eres familia. 33 00:02:49,343 --> 00:02:50,170 Gracias, hombre. 34 00:02:50,300 --> 00:02:51,083 Sí. 35 00:02:57,089 --> 00:02:58,352 Así que tengo que empezar el día. 36 00:02:58,482 --> 00:02:59,701 Así que dejaré que te instales. 37 00:02:59,831 --> 00:03:03,095 Y háganoslo saber sobre el sábado, ¿vale? 38 00:03:03,226 --> 00:03:05,663 Porque Susan, ella simplemente No puedo esperar a verte. 39 00:03:05,794 --> 00:03:06,621 DE ACUERDO. 40 00:03:06,751 --> 00:03:07,535 Está bien. 41 00:03:22,637 --> 00:03:23,507 [risas] 42 00:03:23,638 --> 00:03:24,987 [susurros] 43 00:03:27,119 --> 00:03:32,124 ENTREVISTADOR: Postdoctoral en el 50, Doctor en Física en el 48. 44 00:03:32,255 --> 00:03:34,779 Los Álamos. 45 00:03:34,910 --> 00:03:35,606 ¿El Proyecto Manhattan? 46 00:03:38,479 --> 00:03:39,915 Sí. 47 00:03:40,045 --> 00:03:43,658 [silbatos] 30 años, aunque eso es bastante 48 00:03:43,788 --> 00:03:45,050 un vacío en su currículum. 49 00:03:45,181 --> 00:03:48,489 Quiero decir, ¿qué tienes? estado haciendo exactamente? 50 00:03:48,619 --> 00:03:54,146 Simplemente, me moví, cosas diferentes. 51 00:03:54,277 --> 00:03:58,194 De todos modos, estoy interesado en su programa de Introducción a la Física. 52 00:03:58,325 --> 00:03:59,891 te diré qué Estoy interesado. 53 00:04:00,022 --> 00:04:02,546 Su artículo, "Elementos de Baja Energía." 54 00:04:02,677 --> 00:04:04,809 Fusión fría, ¿verdad? 55 00:04:04,940 --> 00:04:07,334 Si, eso es mayores de 30 años. 56 00:04:07,464 --> 00:04:09,074 Normalmente, un escuela como la nuestra es 57 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 financiado a través del gobierno, tasas de matrícula, etc. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,515 Pero otra fuente de ingresos son las subvenciones. 59 00:04:14,645 --> 00:04:16,168 que nuestros profesores son capaces de traer 60 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 con su propia investigación. 61 00:04:17,866 --> 00:04:20,085 Ahora, algo como esto... 62 00:04:20,216 --> 00:04:25,003 Investigación sobre una fuente de energía renovable, abundante y barata. 63 00:04:25,134 --> 00:04:26,266 esto es algo podemos quedarnos atrás. 64 00:04:29,747 --> 00:04:33,273 Creo que la fusión fría ha sido desacreditado. 65 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 DE ACUERDO. 66 00:04:39,409 --> 00:04:43,370 Bueno, ciertamente lo haremos tenerte en cuenta. 67 00:04:43,500 --> 00:04:44,849 [grazno de cuervo] 68 00:04:46,503 --> 00:04:56,339 [gruñidos] [suspiros] 69 00:04:56,470 --> 00:04:59,821 [música melancólica] 70 00:05:20,885 --> 00:05:22,757 [golpeando] 71 00:05:27,501 --> 00:05:28,893 MAGGIE: Hola. 72 00:05:29,024 --> 00:05:30,068 Vi que todavía tienes muchas hojas en tu jardín. 73 00:05:30,199 --> 00:05:31,505 y me preguntaba si... 74 00:05:31,635 --> 00:05:32,462 No, gracias. 75 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 [ruido sordo] 76 00:05:34,116 --> 00:05:36,031 MAGGIE: Son sólo $5 y haré un muy buen trabajo. 77 00:05:36,161 --> 00:05:37,815 ¿Puedo ponerte en mi lista? 78 00:05:37,946 --> 00:05:38,642 Déjame ver eso. 79 00:05:48,739 --> 00:05:50,088 [ruido sordo] 80 00:05:54,702 --> 00:05:57,008 [música de piano] 81 00:06:14,112 --> 00:06:14,896 Mmm. 82 00:06:19,509 --> 00:06:23,861 [ruido sordo] 83 00:06:23,992 --> 00:06:26,777 [música melancólica] 84 00:08:07,182 --> 00:08:09,227 SUSAN: Entonces él me desea suerte en mi entrevista. 85 00:08:09,358 --> 00:08:11,273 Y unos 20 minutos después, en el estacionamiento, se detiene... 86 00:08:11,403 --> 00:08:12,492 sirenas simplemente sonando 87 00:08:12,622 --> 00:08:15,712 se inclina y dice, ya sabes, soy 88 00:08:15,843 --> 00:08:18,193 Tendré que arrestarte por robarme el corazón. 89 00:08:18,323 --> 00:08:19,237 Muchas gracias. 90 00:08:19,368 --> 00:08:20,848 Muchas gracias. 91 00:08:20,978 --> 00:08:24,416 Pero no, dejando a un lado los malos juegos de palabras, ha sido un viaje increíble. 92 00:08:24,547 --> 00:08:26,027 No me arrepiento. 93 00:08:26,157 --> 00:08:28,769 Bebe, diviértete, y si estás conduciendo, diviértete. 94 00:08:28,899 --> 00:08:29,770 [aplausos] 95 00:08:29,900 --> 00:08:30,901 Y come pastel. 96 00:08:31,032 --> 00:08:31,946 [sonando música rock] 97 00:08:32,076 --> 00:08:33,251 [CANTO] Sabes que te amo. 98 00:08:37,908 --> 00:08:40,258 Para poder darte mi amor. 99 00:08:40,389 --> 00:08:42,217 Mía, toda mía. 100 00:08:42,347 --> 00:08:44,262 Sí. 101 00:08:44,393 --> 00:08:47,396 Oye, extraño. 102 00:08:47,527 --> 00:08:49,311 ¿Ya lograste instalarte? 103 00:08:49,441 --> 00:08:50,442 Es un trabajo en progreso. 104 00:08:50,573 --> 00:08:52,227 SUSANA: Ah. 105 00:08:52,357 --> 00:08:54,142 Bueno, entonces quizás venga mañana y te ayude a desempacar. 106 00:08:54,272 --> 00:08:55,056 No, gracias. 107 00:08:55,186 --> 00:08:56,666 Yo... estaré bien. 108 00:08:56,797 --> 00:08:58,755 al menos podría tirar unas rosas en un florero, 109 00:08:58,886 --> 00:09:01,453 Pon algunas fotos, dale al lugar un toque de mujer. 110 00:09:01,584 --> 00:09:02,716 No. SUSANA: ¿No? 111 00:09:02,846 --> 00:09:03,891 No, no. SUSAN: Yo sólo... 112 00:09:04,021 --> 00:09:04,761 Me tengo que ir. 113 00:09:15,380 --> 00:09:17,295 Dividir por 100. 114 00:09:17,426 --> 00:09:24,694 [gruñidos] 10 de marzo de 1941. 115 00:09:24,825 --> 00:09:26,043 [suena la campana] 116 00:09:26,174 --> 00:09:28,916 [risas] Magia. 117 00:09:29,046 --> 00:09:29,786 Matemáticas. 118 00:09:34,008 --> 00:09:35,705 FINNLEY: Hola, Kaisha. 119 00:09:35,836 --> 00:09:39,013 Um, ¿la vieja parte del cumpleaños? 120 00:09:39,143 --> 00:09:42,451 Ah, todavía es un buen rato. 121 00:09:42,582 --> 00:09:46,194 Pensé que tenías una fiesta para organizar. 122 00:09:46,324 --> 00:09:48,239 Oh, lo terminamos temprano. 123 00:09:48,370 --> 00:09:51,155 Simplemente no podemos pasar la noche en vela como solíamos hacerlo. 124 00:09:51,286 --> 00:09:53,418 HOMBRE [EN LA TV]: --proyectos militares. 125 00:09:53,549 --> 00:09:55,072 Lo que comenzó como una pequeña investigación... 126 00:09:55,203 --> 00:10:00,469 Oh, hablando de regalos de cumpleaños, olvidaste tu regalo. 127 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 Aún no es mi cumpleaños. 128 00:10:02,732 --> 00:10:03,559 FINNLEY: Está bastante cerca. 129 00:10:03,690 --> 00:10:05,430 [risas] Ya conoces a Susan. 130 00:10:05,561 --> 00:10:07,432 Ella me haría repartir regalos de Navidad en julio. 131 00:10:07,563 --> 00:10:08,303 si la dejo. 132 00:10:18,661 --> 00:10:20,271 ya sabes, nos vamos fuera al cementerio 133 00:10:20,402 --> 00:10:22,970 Mañana visitaré a Jasmine y Magnolia, traeré algunas flores. 134 00:10:23,100 --> 00:10:24,449 Si estás a la altura, eres bienvenido a-- 135 00:10:27,409 --> 00:10:29,193 Lo siento. 136 00:10:29,324 --> 00:10:30,891 Sabes, sólo pensé que volverías porque 137 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 Ya no quería correr. 138 00:10:32,196 --> 00:10:33,894 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 139 00:10:34,024 --> 00:10:34,808 Eh. 140 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 Pensé que estaba bebiendo. 141 00:10:36,636 --> 00:10:41,641 [risas] 142 00:10:41,771 --> 00:10:44,600 Ya sabes, no vemos usted durante años seguidos. 143 00:10:44,731 --> 00:10:47,037 Realmente ni siquiera sabemos si todavía estás pateando. 144 00:10:47,168 --> 00:10:53,304 Y, de verdad, Don, ¿por qué has vuelto? 145 00:10:53,435 --> 00:10:54,305 No sé. 146 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 FINNLEY: 30 años, Don. 147 00:11:00,311 --> 00:11:03,010 Esta no es la vida que ella hubiera querido para ti. 148 00:11:03,140 --> 00:11:07,275 Bueno, no todos podemos ser pilares de la comunidad, ¿verdad? 149 00:11:07,405 --> 00:11:09,103 Gracias por la conferencia. 150 00:11:09,233 --> 00:11:11,627 No dejes que la puerta te golpee el trasero al salir. 151 00:11:19,200 --> 00:11:20,244 Que tengas un buen paseo a casa. 152 00:11:20,375 --> 00:11:21,724 [sonido metálico] 153 00:11:23,378 --> 00:11:25,685 [lluvia cayendo] 154 00:11:28,339 --> 00:11:36,217 [suspirando] Hm. 155 00:11:36,347 --> 00:11:48,708 [gruñidos] [gemidos] 156 00:11:48,838 --> 00:11:52,189 [música espeluznante] 157 00:12:03,244 --> 00:12:03,984 ¡Kaisha! 158 00:12:06,769 --> 00:12:07,509 Ey. 159 00:12:07,639 --> 00:12:08,510 ¡Ey! 160 00:12:08,640 --> 00:12:09,424 Ey. 161 00:12:09,554 --> 00:12:10,991 Hola, Kaisha. 162 00:12:11,121 --> 00:12:12,514 ¡Ah! 163 00:12:12,644 --> 00:12:13,515 [gemidos] 164 00:12:13,645 --> 00:12:14,516 [metal arrugado] 165 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 [llantas chirriando] 166 00:12:21,131 --> 00:12:22,002 [jadeando] 167 00:12:22,132 --> 00:12:24,482 [latidos rápidos y amortiguados] 168 00:12:28,138 --> 00:12:30,488 [latidos lentos y ahogados] 169 00:12:40,585 --> 00:12:42,457 [gemidos] 170 00:12:44,111 --> 00:12:45,939 [llantas chirriando] 171 00:12:47,679 --> 00:12:48,419 [sonido metálico] 172 00:12:48,550 --> 00:12:49,420 [jadeos] 173 00:12:49,551 --> 00:12:52,902 [música espeluznante] 174 00:13:05,610 --> 00:13:08,962 sufriste uno Qué trauma. 175 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 Técnicamente, tenías un infarto leve. 176 00:13:10,572 --> 00:13:11,355 ¿Kaisha? 177 00:13:14,228 --> 00:13:18,101 Su auto estaba atropellado por un camión. 178 00:13:18,232 --> 00:13:20,669 ¿Está bien? 179 00:13:20,800 --> 00:13:23,411 el fue pronunciado muerto en el lugar. 180 00:13:23,541 --> 00:13:24,847 Fue un atropello y fuga. 181 00:13:24,978 --> 00:13:26,196 Tienes mucha suerte no fuiste golpeado. 182 00:13:26,327 --> 00:13:27,981 [suspira] Jesús. 183 00:13:28,111 --> 00:13:29,591 Lo siento mucho. 184 00:13:29,721 --> 00:13:32,159 Yo... podría haberlo detenido. 185 00:13:32,289 --> 00:13:34,683 Debe tomar muy en serio estas señales de advertencia. 186 00:13:34,814 --> 00:13:38,513 Le estoy recetando un bloqueador beta para reducir la presión arterial. 187 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 y me gustaría hacer un ECG. 188 00:13:47,652 --> 00:13:49,089 HOMBRE [EN LA TV]: Había tres vehículos involucrados. 189 00:13:49,219 --> 00:13:51,439 Dos de ellos [inaudible] Condiciones de lluvia 190 00:13:51,569 --> 00:13:52,440 puede haber sido un factor. 191 00:13:59,577 --> 00:14:02,972 MUJER: Necesito un manta al salón 4A. 192 00:14:03,103 --> 00:14:05,932 Disculpe, ¿sabe usted? donde esta el baño? 193 00:14:06,062 --> 00:14:08,891 [música melancólica] 194 00:14:15,506 --> 00:14:17,987 Eh, discúlpeme. 195 00:14:18,118 --> 00:14:21,991 La niña y la mamá, ¿qué pasó? 196 00:14:22,122 --> 00:14:24,428 ¿Eres familia? 197 00:14:24,559 --> 00:14:25,299 Ella es mi vecina. 198 00:14:29,303 --> 00:14:31,348 Padre estaba corriendo en la calle. 199 00:14:31,479 --> 00:14:34,221 Su camioneta volcó. 200 00:14:34,351 --> 00:14:36,440 ¿Estará bien? 201 00:14:36,571 --> 00:14:38,573 Él acaba de fallecer. 202 00:14:38,703 --> 00:14:41,489 [música melancólica] 203 00:14:44,535 --> 00:14:51,412 [llorando] 204 00:14:51,542 --> 00:14:52,587 DONOVAN: Sabes, yo... 205 00:14:52,717 --> 00:14:53,718 ya hice mi declaración, finlandés. 206 00:14:53,849 --> 00:14:55,372 Bueno, está bien, si no lo recuerdas 207 00:14:55,503 --> 00:14:56,721 Cualquier cosa sobre el camión, cuéntame más sobre esta corazonada. 208 00:14:56,852 --> 00:14:58,419 Sabías que Kashia era ¿Va a ser golpeado? 209 00:14:58,549 --> 00:15:01,770 No, es como si yo dijo, tuve un presentimiento 210 00:15:01,901 --> 00:15:03,511 que algo andaba mal. 211 00:15:03,641 --> 00:15:09,778 Fue como un momento de claridad, como si ya 212 00:15:09,909 --> 00:15:12,824 sucedió como estaba sucediendo. 213 00:15:12,955 --> 00:15:14,522 No lo sé, no puedo explicarlo. 214 00:15:14,652 --> 00:15:16,828 alguna vez sentiste esto tipo de cosas antes? 215 00:15:16,959 --> 00:15:17,699 No sé. 216 00:15:28,057 --> 00:15:29,015 Oye, lo tengo. 217 00:15:29,145 --> 00:15:30,364 FINNLEY: No, déjame entenderlo. 218 00:15:30,494 --> 00:15:32,279 [tartamudea] Maldita sea eso, dije que lo tengo. 219 00:15:36,457 --> 00:15:38,154 Yo... lo siento, Finn. 220 00:15:38,285 --> 00:15:39,068 Es solo-- 221 00:15:39,199 --> 00:15:41,288 Está bien. 222 00:15:41,418 --> 00:15:43,681 Si no hubiera estado borracho, si... 223 00:15:43,812 --> 00:15:46,336 si yo... yo no lo estaba distraído, ya sabes, 224 00:15:46,467 --> 00:15:48,730 Habría reaccionado más rápido. 225 00:15:48,860 --> 00:15:52,386 Ya sabes, Kaisha muerto por mi culpa. 226 00:15:52,516 --> 00:15:55,258 es jazmín y Magnolia de nuevo. 227 00:15:55,389 --> 00:15:56,433 no hay nada podrías haberlo hecho 228 00:15:56,564 --> 00:15:59,349 hecho por él o por las chicas. 229 00:15:59,480 --> 00:16:00,568 No... quiero decir, no... 230 00:16:00,698 --> 00:16:01,699 No dejes que esto se quede contigo. 231 00:16:01,830 --> 00:16:05,225 ¿Sabes? 232 00:16:05,355 --> 00:16:06,878 Sí, um-- 233 00:16:07,009 --> 00:16:10,795 Y simplemente, ya sabes, cuando estés listo, 234 00:16:10,926 --> 00:16:13,102 promete que vas para conseguir algo de ayuda. 235 00:16:13,233 --> 00:16:15,148 Ya sabes, ya sea que te acerques a Susan o a mí 236 00:16:15,278 --> 00:16:16,453 o a quien sea. 237 00:16:16,584 --> 00:16:20,022 Es sólo porque nosotros Quiero ayudar, hombre. 238 00:16:20,153 --> 00:16:22,198 DE ACUERDO. 239 00:16:22,329 --> 00:16:23,112 Te veré. 240 00:16:23,243 --> 00:16:23,983 Está bien. 241 00:16:24,113 --> 00:16:25,506 Adiós. 242 00:16:25,636 --> 00:16:26,986 [la puerta cruje] 243 00:16:29,553 --> 00:16:31,381 [pájaros cantando] 244 00:16:31,512 --> 00:16:34,819 RAY: La sobriedad empodera nosotros para manejar situaciones 245 00:16:34,950 --> 00:16:35,820 que solía desconcertarnos. 246 00:16:38,606 --> 00:16:41,261 Cuando vemos que otros superan problemas similares a los nuestros, 247 00:16:41,391 --> 00:16:43,219 nos da esperanza. 248 00:16:43,350 --> 00:16:47,571 Hace tres meses, Kit volvió a casa después de mucho tiempo. 249 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 Pero empacado en sus maletas, él llevó con él 250 00:16:49,660 --> 00:16:52,750 un problema y una promesa. 251 00:16:52,881 --> 00:16:55,275 Una promesa de hacer algunos cambios muy grandes 252 00:16:55,405 --> 00:16:57,451 que comenzó con una reunión. 253 00:16:57,581 --> 00:16:59,453 [aplausos] 254 00:17:10,507 --> 00:17:13,075 No quería venir esta noche. 255 00:17:13,206 --> 00:17:16,426 Ha sido una mala semana. 256 00:17:16,557 --> 00:17:18,080 Acabo de perder a mi cuñado. 257 00:17:18,211 --> 00:17:19,342 Era un muy buen amigo. 258 00:17:22,606 --> 00:17:27,959 De todos modos, Ray dijo que sería bueno que viniera y los alentara. 259 00:17:28,090 --> 00:17:29,396 y-- 260 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 [sonido metálico] 261 00:17:33,400 --> 00:17:37,665 Lo siento, la silla está atascada. 262 00:17:37,795 --> 00:17:38,535 Hola, Kit. 263 00:17:38,666 --> 00:17:39,449 Equipo. 264 00:17:42,409 --> 00:17:45,325 Por favor, únete a nosotros. 265 00:17:45,455 --> 00:17:47,196 [la puerta se cierra de golpe] 266 00:17:53,637 --> 00:17:55,987 ¿te gustaría presentarte? 267 00:17:56,118 --> 00:17:57,946 Eh, Donovan. 268 00:17:58,077 --> 00:17:58,816 Hola Donovan. 269 00:17:58,947 --> 00:18:00,035 Hola Donovan. 270 00:18:00,166 --> 00:18:00,949 Bienvenido. 271 00:18:01,080 --> 00:18:02,864 Soy Ray. 272 00:18:02,994 --> 00:18:04,953 Quizás quieras compartir algo sobre ti. 273 00:18:08,304 --> 00:18:11,090 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo tomaste una copa? 274 00:18:11,220 --> 00:18:14,267 Mmm, ha pasado un tiempo. 275 00:18:14,397 --> 00:18:17,357 Bueno, nos alegra que hayas venido. 276 00:18:20,708 --> 00:18:21,839 [pitido] 277 00:18:21,970 --> 00:18:23,189 FINNLEY [EN GRABACIÓN]: Hola, amigo. 278 00:18:23,319 --> 00:18:24,929 Susan dijo que tienes un trabajo en la tienda de comestibles. 279 00:18:25,060 --> 00:18:26,409 Eso es genial, hombre. 280 00:18:26,540 --> 00:18:28,498 Escuche, si hay algún otro detalle del accidente. 281 00:18:28,629 --> 00:18:32,676 vengo a ti, como en cualquier momento, tal vez simplemente anótalos, 282 00:18:32,807 --> 00:18:33,895 ¿Está bien? 283 00:18:34,025 --> 00:18:34,896 Cuidarse. 284 00:18:35,026 --> 00:18:35,810 Adiós. 285 00:18:35,940 --> 00:18:39,030 [música espeluznante] 286 00:19:24,511 --> 00:19:27,818 DONOVAN: 9 de noviembre de 1964... mi cumpleaños. 287 00:19:27,949 --> 00:19:30,691 "No puedo deshacerme de estos pensamientos extraños. 288 00:19:30,821 --> 00:19:33,955 Ha sido una semana muy peculiar". 289 00:19:39,787 --> 00:19:43,225 4 de noviembre de 1964. 290 00:19:43,356 --> 00:19:49,188 "Sentimientos extraños", "andamio", "déjá vu". 291 00:19:52,887 --> 00:19:54,671 [ruido del motor del coche] 292 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 [bocinazos] 293 00:20:18,129 --> 00:20:20,784 Donovan, una chica dejó esto. 294 00:20:20,915 --> 00:20:22,046 [pitido] 295 00:20:22,177 --> 00:20:26,137 Entonces... y tu total cuesta $28-- 296 00:20:26,268 --> 00:20:27,226 ¿Quién lo dejó? 297 00:20:27,356 --> 00:20:28,139 Afuera. 298 00:20:28,270 --> 00:20:30,490 ¿Puedes atraparla? 299 00:20:30,620 --> 00:20:38,324 $28,22. 300 00:20:38,454 --> 00:20:40,282 [música espeluznante] 301 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 [chillidos] 302 00:20:47,420 --> 00:20:50,249 [música de suspenso] 303 00:21:03,871 --> 00:21:04,698 [ruido metálico] 304 00:21:04,828 --> 00:21:07,396 MAGGIE: [jadea] 305 00:21:07,527 --> 00:21:09,137 [jadeando] 306 00:21:18,712 --> 00:21:22,063 [música espeluznante] 307 00:21:52,528 --> 00:21:54,443 [perro ladrando] 308 00:21:54,574 --> 00:21:56,619 FINNLEY: Vaya. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,578 Bueno, suena como Te mereces un aumento. 310 00:21:58,708 --> 00:21:59,579 Absolutamente. 311 00:22:03,104 --> 00:22:06,890 Me preguntaste si hay una razón por la que regresé. 312 00:22:07,021 --> 00:22:09,763 Creo que lo sé. 313 00:22:09,893 --> 00:22:13,549 Te dije que había visto algo afuera del restaurante. 314 00:22:13,680 --> 00:22:15,812 ¿Qué quieres decir? con el accidente? 315 00:22:15,943 --> 00:22:17,161 Sí. 316 00:22:17,292 --> 00:22:19,120 creo que tuve la El mismo sentimiento hoy. 317 00:22:19,250 --> 00:22:22,036 Fue como un recuerdo. 318 00:22:22,166 --> 00:22:24,255 tuve estos sentimientos antes, solo 319 00:22:24,386 --> 00:22:28,608 antes de que Jas y Magnolia se fueran. 320 00:22:28,738 --> 00:22:30,566 Casi como premoniciones. 321 00:22:33,439 --> 00:22:34,222 Crees que estoy loco. - No. 322 00:22:34,353 --> 00:22:35,092 No. 323 00:22:35,223 --> 00:22:36,311 No, no, no, no. 324 00:22:36,442 --> 00:22:38,879 Jas y yo tuvimos una tía con intuición. 325 00:22:39,009 --> 00:22:40,097 ¿Qué, te refieres a Amy? 326 00:22:40,228 --> 00:22:41,621 El que fue casado cuatro veces? 327 00:22:41,751 --> 00:22:44,363 Sus instintos le dijeron ella cuando irse. 328 00:22:44,493 --> 00:22:46,060 ¿Intuiciones sobre qué? 329 00:22:46,190 --> 00:22:47,453 como si ella fuera pensando en alguien, 330 00:22:47,583 --> 00:22:49,977 podría recibir una llamada de ellos. 331 00:22:50,107 --> 00:22:52,849 No sé si intuición es la palabra correcta. 332 00:22:52,980 --> 00:22:56,636 Es más como un deja vu. 333 00:22:56,766 --> 00:22:59,029 Hace 30 años, Jas y fui a hablar 334 00:22:59,160 --> 00:23:02,163 a la maestra de Magnolia, Carol MacKenzie, 335 00:23:02,293 --> 00:23:05,601 sobre su boleta de calificaciones y-- 336 00:23:05,732 --> 00:23:07,081 [chillido] 337 00:23:07,211 --> 00:23:08,996 De repente, hizo clic. 338 00:23:09,126 --> 00:23:10,389 [música dramática] 339 00:23:10,519 --> 00:23:11,302 [gruñidos] 340 00:23:11,433 --> 00:23:12,739 [gemidos] 341 00:23:12,869 --> 00:23:14,610 ¿Estaba herida? 342 00:23:14,741 --> 00:23:16,351 DONOVAN: No, no se cayó nada. 343 00:23:16,482 --> 00:23:19,789 Pero grabé el evento aquí mismo. 344 00:23:19,920 --> 00:23:21,138 Justo aquí. 345 00:23:21,269 --> 00:23:22,313 Allá. 346 00:23:22,444 --> 00:23:25,055 Exactamente la misma fecha, hace 30 años. 347 00:23:25,186 --> 00:23:28,581 ¿Entonces pensaste que Magnolia estaba en peligro en el 64, pero no lo estaba? 348 00:23:28,711 --> 00:23:31,584 Pero esta chica de hoy lo era. 349 00:23:31,714 --> 00:23:34,151 ¿Qué tiene eso que ¿Qué pasa con tu regreso? 350 00:23:34,282 --> 00:23:35,675 el otro chico que fue asesinado-- 351 00:23:35,805 --> 00:23:38,155 el otro corredor callejero en la camioneta roja-- 352 00:23:38,286 --> 00:23:40,767 Sí, Jason Walgrave. 353 00:23:40,897 --> 00:23:41,811 DONOVAN: ¿Lo conoces? 354 00:23:41,942 --> 00:23:42,856 No. 355 00:23:42,986 --> 00:23:44,423 No, tenía un garaje en la ciudad. 356 00:23:44,553 --> 00:23:46,076 Y escuché que él era un tipo realmente agradable. 357 00:23:46,207 --> 00:23:47,034 DONOVAN: Ajá. 358 00:23:47,164 --> 00:23:48,383 Pero él no estaba corriendo. 359 00:23:48,514 --> 00:23:51,430 Él era... alguien irrumpió en el garaje. 360 00:23:51,560 --> 00:23:53,823 Suponemos que Jason lo sorprendió y lo persiguió. 361 00:23:53,954 --> 00:23:54,911 [llantas chirriando] 362 00:23:55,999 --> 00:23:57,697 ¿Algún sospechoso? 363 00:23:57,827 --> 00:23:59,046 No, no lo sé. 364 00:23:59,176 --> 00:24:00,700 La esposa de Jason dijo hubo un verdadero enojo 365 00:24:00,830 --> 00:24:02,049 fuera del cliente la semana pasada. 366 00:24:02,179 --> 00:24:04,617 Casi puso su puño a través de una ventana. 367 00:24:04,747 --> 00:24:08,098 Entonces estamos tratando de localizarlo, pero... 368 00:24:08,229 --> 00:24:10,361 ¿Recuerdas de qué marca era el otro camión? 369 00:24:10,492 --> 00:24:12,233 [llantas chirriando] 370 00:24:14,278 --> 00:24:19,022 No, eh, pero este Jason, Quiero decir, él es el padre. 371 00:24:19,153 --> 00:24:20,415 de la chica que salvé. 372 00:24:20,546 --> 00:24:23,157 y el mismo dia como su accidente, 373 00:24:23,287 --> 00:24:25,507 ella pasa por mi casa. 374 00:24:25,638 --> 00:24:29,206 Sabes que no soy espiritual. 375 00:24:29,337 --> 00:24:34,429 Por alguna razón, yo cree que regresé 376 00:24:34,560 --> 00:24:36,387 para cuidar de esta chica. 377 00:24:36,518 --> 00:24:38,477 Bueno, quiero decir, ¿qué ¿La hace tan especial? 378 00:24:38,607 --> 00:24:39,390 No sé. 379 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Es solo-- 380 00:24:41,610 --> 00:24:45,962 Don, si sientes que regresaste para salvar a esta chica, 381 00:24:46,093 --> 00:24:49,444 Entonces tal vez eso sea exactamente lo que debías hacer. 382 00:24:49,575 --> 00:24:51,011 Sí. 383 00:24:51,141 --> 00:24:55,319 Y a veces... a veces... un cigarro es sólo un cigarro. 384 00:24:55,450 --> 00:24:56,320 Sí. 385 00:24:56,451 --> 00:24:59,759 [música espeluznante] 386 00:25:20,301 --> 00:25:21,650 [suena la campana] 387 00:25:23,304 --> 00:25:25,741 KIT: Lo siento. 388 00:25:25,872 --> 00:25:27,047 [suena la campana] 389 00:25:27,177 --> 00:25:29,658 SARAH: Ella quiere volver a la escuela. 390 00:25:29,789 --> 00:25:32,139 [música espeluznante] 391 00:25:32,269 --> 00:25:35,098 Y desearía que ella lo hiciera solo ponte [inaudible].. 392 00:25:35,229 --> 00:25:37,100 [suena la campana] 393 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 KIT: Creo que he lo tengo bastante bien 394 00:25:38,711 --> 00:25:41,714 manejar cómo Jason manejaba las cosas. 395 00:25:41,844 --> 00:25:43,498 Quizás necesite ayuda para ingresar órdenes de trabajo. 396 00:25:43,629 --> 00:25:46,632 él nunca se movió para mostrarme. 397 00:25:46,762 --> 00:25:48,634 ¿Tuvo la policía alguna suerte al encontrar a ese imbécil? 398 00:25:48,764 --> 00:25:50,026 que rompió la ventana? 399 00:25:50,157 --> 00:25:53,029 no debería ser tan difícil para localizar a este tipo. 400 00:25:53,160 --> 00:25:57,686 Está bien, lo encontraremos. 401 00:25:57,817 --> 00:25:59,645 KIT: Bueno, aguanta y te dejaré volver. 402 00:26:05,172 --> 00:26:06,042 Hasta luego, chico. 403 00:26:06,173 --> 00:26:07,043 Adiós, tío Kit. 404 00:26:07,174 --> 00:26:09,524 [suena la campana] 405 00:26:12,135 --> 00:26:15,661 [se aclara la garganta] ¿Puedo? ¿te ayuda en algo? 406 00:26:15,791 --> 00:26:17,097 Eh, no. 407 00:26:17,227 --> 00:26:19,969 [murmullos] Eh. 408 00:26:23,016 --> 00:26:23,930 Eh, sí. 409 00:26:24,060 --> 00:26:26,323 Sí, tal vez. 410 00:26:26,454 --> 00:26:31,677 ¿Tiene algún estudio de caso científico sobre tal vez deja vu...? 411 00:26:31,807 --> 00:26:35,942 ¿Patrones, patrones recurrentes? 412 00:26:36,072 --> 00:26:46,648 Oh, um, en realidad, esto es nuevo. 413 00:26:46,779 --> 00:26:49,390 No lo he leído, pero creo que está en la vena. 414 00:26:49,520 --> 00:26:51,653 de lo que estás hablando. 415 00:26:51,784 --> 00:26:52,959 No dudes en tomarte tu tiempo. 416 00:26:53,089 --> 00:26:55,091 mi hija puede llamarte. 417 00:26:55,222 --> 00:26:58,529 [música espeluznante] 418 00:27:06,973 --> 00:27:08,931 Te fuiste bonita rápido ayer. 419 00:27:16,983 --> 00:27:21,074 Sabías que esa sierra se iba a caer, ¿no? 420 00:27:21,204 --> 00:27:22,597 Mmm, no. 421 00:27:25,644 --> 00:27:27,428 [pitido] 422 00:27:31,432 --> 00:27:33,216 ¿Sigues en el negocio del rastrillado? 423 00:27:33,347 --> 00:27:34,870 Me vendría bien un poco de ayuda. 424 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Pensé que tu dijo que no solicitara. 425 00:27:37,003 --> 00:27:40,310 Dije que no hay solicitante. 426 00:27:40,441 --> 00:27:41,834 DE ACUERDO. 427 00:27:41,964 --> 00:27:44,750 Eso es bastante avanzado. matemáticas que estás haciendo allí. 428 00:27:44,880 --> 00:27:46,273 ¿Cuántos años tienes, 12, 13? 429 00:27:46,403 --> 00:27:47,187 11. 430 00:27:51,104 --> 00:27:54,585 Eh, 17.385. 431 00:27:54,716 --> 00:27:55,848 17 redondeado hacia abajo. 432 00:27:59,982 --> 00:28:01,810 [suena la campana] 433 00:28:08,034 --> 00:28:14,301 [se aclara la garganta] Uh, despegó bastante rápido ayer. 434 00:28:14,431 --> 00:28:15,258 Tuvimos suerte de que fueras... 435 00:28:15,389 --> 00:28:17,347 estabas allí. 436 00:28:17,478 --> 00:28:19,610 Sólo que la próxima vez pregunta antes de irte. 437 00:28:19,741 --> 00:28:21,264 Mmmm. 438 00:28:21,395 --> 00:28:24,441 Oh, uh, pila ellos marcan hacia afuera. 439 00:28:24,572 --> 00:28:25,355 Gracias. 440 00:28:33,450 --> 00:28:36,323 [música espeluznante] 441 00:28:37,933 --> 00:28:39,282 [los carritos de la compra hacen ruido] 442 00:28:39,413 --> 00:28:42,764 [música melancólica] 443 00:28:55,864 --> 00:28:59,215 [música espeluznante] 444 00:29:10,879 --> 00:29:12,576 "No puedo deshacerme de este sentimiento. 445 00:29:12,707 --> 00:29:14,709 ¿Qué lo desencadenó? 446 00:29:14,840 --> 00:29:19,409 Sigue repitiéndose en mi mente como un viejo recuerdo. 447 00:29:19,540 --> 00:29:23,413 El puente se derrumbará a las 12:15 del 6 de noviembre." 448 00:29:25,938 --> 00:29:26,721 Medianoche. 449 00:29:35,034 --> 00:29:37,819 [música espeluznante] 450 00:29:39,429 --> 00:29:41,301 [zumbido de vacío] 451 00:29:45,131 --> 00:29:46,219 Ahora veamos. 452 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 Ajá. 453 00:29:52,312 --> 00:29:57,143 Parece que dice: puente cerrado para inspección. 454 00:29:57,273 --> 00:30:04,324 [inaudible] [murmullos] Andy Andreasen-- 455 00:30:04,454 --> 00:30:06,369 estándares de diseño. 456 00:30:06,500 --> 00:30:08,850 DE ACUERDO. 457 00:30:08,981 --> 00:30:10,809 Eh, inspecciones fallidas. 458 00:30:16,858 --> 00:30:19,208 No puede soportar el cargar tanto tiempo. 459 00:30:42,710 --> 00:30:43,580 ¿Dónde está? 460 00:30:43,711 --> 00:30:44,625 Ah, allá vamos. 461 00:30:44,755 --> 00:30:46,583 FINNLEY: Mantenlo ahí. 462 00:30:46,714 --> 00:30:47,497 ¿Donovan? 463 00:30:47,628 --> 00:30:48,368 Ey. 464 00:30:48,498 --> 00:30:50,500 Hola, finlandés. 465 00:30:50,631 --> 00:30:51,719 Ey. Ey. 466 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 ¿Qué diablos estás haciendo? 467 00:30:53,155 --> 00:30:54,461 [tartamudea] Yo no quiero despertarte. 468 00:30:54,591 --> 00:30:57,986 Sólo quería uh, presta tu rastrillo. 469 00:30:58,117 --> 00:30:59,422 ¿Pedir prestado un rastrillo? 470 00:30:59,553 --> 00:31:00,510 ¿Qué dices... oh, dile? Yo has estado bebiendo. 471 00:31:00,641 --> 00:31:02,077 No, no bebo ni conduzco. 472 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 Bueno, ¿por qué entraste en el garaje entre las 5 y las 12:00? 473 00:31:04,210 --> 00:31:05,472 no me rompí en tu garaje. 474 00:31:05,602 --> 00:31:06,865 Siempre guardas un repuesto tecla encima de la luz. 475 00:31:06,995 --> 00:31:08,605 ¿Qué quieres decir? 476 00:31:08,736 --> 00:31:09,693 ¿Vas a rastrillar tu jardín en mitad de la noche? 477 00:31:09,824 --> 00:31:10,999 No, no, no. 478 00:31:11,130 --> 00:31:12,218 la chica viene para mañana y yo-- 479 00:31:12,348 --> 00:31:13,654 No tenía rastrillo. - ¿La chica? 480 00:31:13,784 --> 00:31:14,568 ¿Qué... qué chica? El-- 481 00:31:14,698 --> 00:31:15,569 Eh. 482 00:31:15,699 --> 00:31:16,526 ¿Qué, la chica Walgrave? 483 00:31:16,657 --> 00:31:17,963 ¿Qué... qué está pasando? 484 00:31:18,093 --> 00:31:20,835 Bueno, ella está tratando de recaudar algo de dinero extra-- 485 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 Muñecas Barbie, aros de hula. 486 00:31:23,446 --> 00:31:24,186 Mierda, no lo sé. 487 00:31:24,317 --> 00:31:25,231 ¿Por qué no me llamaste? 488 00:31:25,361 --> 00:31:26,275 Es media noche. 489 00:31:26,406 --> 00:31:27,146 No quería despertarte. 490 00:31:27,276 --> 00:31:29,322 Dile buenas noches a Susan. 491 00:31:29,452 --> 00:31:32,194 Oye, te lo agradezco, Finn. 492 00:31:32,325 --> 00:31:33,674 [ruido sordo] 493 00:31:33,804 --> 00:31:36,677 [música espeluznante] 494 00:31:48,167 --> 00:31:49,951 [motor de coche] 495 00:31:51,126 --> 00:31:52,911 [frenos chirriando] 496 00:31:59,047 --> 00:32:01,702 ¿Qué diablos estás haciendo? 497 00:32:01,832 --> 00:32:04,357 Por eso tu irrumpió en mi garaje? 498 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 DONOVAN: Es la fecha. 499 00:32:06,359 --> 00:32:08,187 Necesitas que te examinen la cabeza. 500 00:32:08,317 --> 00:32:09,753 El diseño del puente en el 64... 501 00:32:09,884 --> 00:32:11,233 Todo estuvo mal, Finn. 502 00:32:11,364 --> 00:32:13,148 Oh, sí, ¿esta es otra de tus corazonadas? 503 00:32:13,279 --> 00:32:15,934 DONOVAN: Bueno, no, Sólo... sólo escucha. 504 00:32:16,064 --> 00:32:18,588 Esta noche hace 30 años, tomé una nota 505 00:32:18,719 --> 00:32:21,156 que el junop El puente colapsaría 506 00:32:21,287 --> 00:32:23,854 a las 00:15 del 6 de noviembre. 507 00:32:23,985 --> 00:32:25,117 Oh, 12:15. 508 00:32:25,247 --> 00:32:26,857 ¿De dónde sacaste? ese número fuera de? 509 00:32:26,988 --> 00:32:29,860 DONOVAN: Otros tres puentes construidos con los mismos estándares 510 00:32:29,991 --> 00:32:31,297 toda inspección fallida. 511 00:32:31,427 --> 00:32:33,647 Mira, esto... esto es... Esto es una locura, Donovan. 512 00:32:33,777 --> 00:32:35,736 Ellos inspeccionan el puente cada año. 513 00:32:35,866 --> 00:32:37,172 Obviamente no lo han hecho Encontré un problema. 514 00:32:37,303 --> 00:32:38,695 DONOVAN: Todavía. 515 00:32:38,826 --> 00:32:40,088 Pensé que habías dicho que toda tu mierda psíquica había 516 00:32:40,219 --> 00:32:41,133 que ver con esta chica Walgrave. 517 00:32:41,263 --> 00:32:42,525 ¿Qué tiene ella que ver con esto? 518 00:32:42,656 --> 00:32:44,919 [tartamudea] Maldita sea, Finnley, no lo sé. 519 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 Pero tienes que confiar en mí. 520 00:32:46,573 --> 00:32:49,271 Es casi como si ya lo hubiera visto en las noticias. 521 00:32:49,402 --> 00:32:50,446 - Ah, vamos. - Oye, eso... eso... 522 00:32:50,577 --> 00:32:52,187 Vamos. 523 00:32:52,318 --> 00:32:56,017 DONOVAN: Ese puente colapsará a las 0:15 a. m. de esta noche. 524 00:32:56,148 --> 00:32:57,540 Son dos minutos. 525 00:32:57,671 --> 00:32:59,064 Finn, son dos minutos. 526 00:32:59,194 --> 00:33:00,543 ¡Maldita sea, Finn!- ¡Apártate del camino, Donovan! 527 00:33:00,674 --> 00:33:01,414 DONOVAN: Sólo escucha. 528 00:33:01,544 --> 00:33:03,416 ¡Maldita sea, Finn! 529 00:33:03,546 --> 00:33:04,373 Vamos. 530 00:33:04,504 --> 00:33:06,506 Oye, no te vayas. 531 00:33:06,636 --> 00:33:08,464 [bocinazos] 532 00:33:11,641 --> 00:33:13,426 [vidrio roto] 533 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 ¡Estás loco! 534 00:33:20,476 --> 00:33:21,608 Ey. 535 00:33:21,738 --> 00:33:22,652 Vamos, finlandés. 536 00:33:22,783 --> 00:33:26,178 Por favor, bájese del puente. 537 00:33:26,308 --> 00:33:27,135 [pisoteando] 538 00:33:27,266 --> 00:33:28,136 Vamos, finlandés. 539 00:33:28,267 --> 00:33:30,530 Por favor, bájese del puente. 540 00:33:30,660 --> 00:33:32,967 [pisoteando] 541 00:33:33,098 --> 00:33:34,621 No irá a ninguna parte. 542 00:33:39,452 --> 00:33:40,931 Por cierto, son las 12:16. 543 00:33:44,239 --> 00:33:47,025 [música espeluznante] 544 00:33:50,463 --> 00:33:51,159 ¡Consigue ayuda! 545 00:34:09,656 --> 00:34:11,527 [zumbido lento] 546 00:34:14,052 --> 00:34:14,922 JAZMÍN: ¿Qué pasa, Donovan? 547 00:34:18,317 --> 00:34:20,101 Háblame. 548 00:34:20,232 --> 00:34:23,235 La mañana del Trinitytest, es como si el sol acabara de salir. 549 00:34:23,365 --> 00:34:25,454 se estrelló contra el desierto. 550 00:34:25,585 --> 00:34:28,588 No puedo tener mi mayor contribución a este mundo. 551 00:34:28,718 --> 00:34:30,111 un instrumento de muerte. 552 00:34:30,242 --> 00:34:32,809 Has creado algunas cosas hermosas, Donovan. 553 00:34:32,940 --> 00:34:38,380 HOMBRE: Señores, estamos aquí para crear una bomba atómica. 554 00:34:41,427 --> 00:34:43,211 [sirena] 555 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 Oh, Cristo. 556 00:34:49,609 --> 00:34:50,436 [pitido] 557 00:34:50,566 --> 00:34:52,264 [charla] 558 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Oh, no en la cima de los tomates. 559 00:34:55,702 --> 00:34:58,618 DONOVAN: Está bien, no. encima de los tomates. 560 00:34:58,748 --> 00:35:02,970 Uh, ¿y eres un Super? ¿Titular de la tarjeta Saver Club? 561 00:35:13,502 --> 00:35:15,287 [el motor tartamudea] 562 00:35:19,900 --> 00:35:25,297 [el motor arranca] 563 00:35:25,427 --> 00:35:27,342 DJ [EN RADIO]: Y para los observadores de youstar, 564 00:35:27,473 --> 00:35:29,083 Coge tus mantas esta noche. 565 00:35:29,214 --> 00:35:31,041 Uno de los mejores lluvias de meteoritos de 1994 566 00:35:31,172 --> 00:35:35,089 está programado para comenzar en un cielo cerca de usted poco después de las 9 p.m. 567 00:35:35,220 --> 00:35:36,786 Será una tarde clara. 568 00:35:36,917 --> 00:35:38,788 [crujido de madera] 569 00:35:50,409 --> 00:35:52,759 [eco de risa] 570 00:35:58,939 --> 00:36:02,029 DONOVAN: Así que centrémonos aquí. 571 00:36:02,160 --> 00:36:04,510 Oh, no. 572 00:36:04,640 --> 00:36:16,435 No, eso no es [inaudible] [suspiros] 573 00:36:16,565 --> 00:36:19,394 [música melancólica] 574 00:36:21,701 --> 00:36:22,789 Un poco oscuro, ¿no? 575 00:36:27,097 --> 00:36:28,751 ¿Tu mamá sabe que estás fuera? 576 00:36:28,882 --> 00:36:30,144 Ella todavía está en la tienda. 577 00:36:32,625 --> 00:36:33,365 Ah. 578 00:36:36,324 --> 00:36:39,109 Bueno, es bastante tarde. 579 00:36:39,240 --> 00:36:41,068 [haciendo clic] 580 00:36:46,204 --> 00:36:48,423 No verás ningún meteoro, pero al menos la vista será mejor. 581 00:36:52,601 --> 00:36:54,386 DONOVAN: Vaya, hermosa. 582 00:36:54,516 --> 00:36:55,735 MAGGIE: Aprendí que en el club de astronomía. 583 00:36:58,999 --> 00:37:02,307 ¿Es ahí donde ¿Tienes tu pin? 584 00:37:02,437 --> 00:37:04,613 Mi... mi papá me lo dio. 585 00:37:04,744 --> 00:37:05,701 Ah. 586 00:37:05,832 --> 00:37:09,270 Suena como un gran padre. 587 00:37:09,401 --> 00:37:10,184 Escuché lo que pasó. 588 00:37:10,315 --> 00:37:11,054 Lo lamento. 589 00:37:14,101 --> 00:37:16,799 Sí, sé lo que es perder a personas que amas. 590 00:37:24,894 --> 00:37:26,374 Yo... probablemente debería irme. 591 00:37:29,508 --> 00:37:31,118 DONOVAN: Es hora de un bolso nuevo. 592 00:37:34,382 --> 00:37:35,514 Esto me resulta familiar. 593 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 ¿Tu mamá te los recomienda? 594 00:37:40,214 --> 00:37:42,999 Sólo los tomé prestados. 595 00:37:43,130 --> 00:37:46,176 Cosas bastante pesadas. 596 00:37:46,307 --> 00:37:49,702 ¿Qué tiene que decir sobre todos estos temas? 597 00:37:49,832 --> 00:37:53,923 Solo toma lo que tu dale me gusta y deja el resto. 598 00:37:54,054 --> 00:37:55,098 Ella dice que todos somos energía. 599 00:37:55,229 --> 00:37:58,058 Y desde la energía no desaparece, 600 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 papá siempre estará con nosotros. 601 00:38:00,539 --> 00:38:01,279 Oh. 602 00:38:04,107 --> 00:38:04,847 ¿Qué opinas? 603 00:38:08,024 --> 00:38:12,681 Bueno, creo que es una mala excusa para una chaqueta de otoño. 604 00:38:12,812 --> 00:38:15,728 consigamos algo más cálido y llegar a casa. 605 00:38:15,858 --> 00:38:16,598 Vamos. 606 00:38:19,645 --> 00:38:22,648 Entonces, ¿cuál fue esa matemática en la que estabas trabajando el otro día? 607 00:38:22,778 --> 00:38:25,128 MAGGIE: Es para un Proyecto de feria de ciencias. 608 00:38:25,259 --> 00:38:28,871 DONOVAN: [risas] Bastante complejo para un niño de 11 años. 609 00:38:29,002 --> 00:38:30,960 MAGGIE: A veces tengo problemas con el álgebra. 610 00:38:31,091 --> 00:38:34,007 DONOVAN: Sí, yo a veces recibo mis cartas 611 00:38:34,137 --> 00:38:37,837 y mis números se mezclaron... mis D y T, mis seis y nueve. 612 00:38:37,967 --> 00:38:41,275 Siempre lo he hecho mejor simplemente haciendo matemáticas en mi cabeza. 613 00:38:41,406 --> 00:38:43,582 en lugar de escribirlo. 614 00:38:43,712 --> 00:38:45,758 creo que eso es llamado dislexia. 615 00:38:45,888 --> 00:38:48,630 Ah, ¿es así? 616 00:38:48,761 --> 00:38:52,199 entonces cual es tu proyecto de ciencia sobre? 617 00:38:52,330 --> 00:38:53,809 No importa. 618 00:38:53,940 --> 00:38:57,770 No entro más. 619 00:38:57,900 --> 00:38:58,597 ¡Está empezando! 620 00:39:01,251 --> 00:39:02,035 DONOVAN: Sí. 621 00:39:05,125 --> 00:39:09,477 Sabes, me di cuenta de que No sé tu nombre. 622 00:39:09,608 --> 00:39:11,044 Soy Donovan. 623 00:39:11,174 --> 00:39:12,437 MAGGIE: Maggie. 624 00:39:12,567 --> 00:39:14,352 Abreviatura de Magnolia. 625 00:39:14,482 --> 00:39:17,180 [música espeluznante] 626 00:39:19,182 --> 00:39:20,227 [perro ladrando] 627 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 [chillidos] ¡Donovan! 628 00:39:21,620 --> 00:39:22,838 DONOVAN: ¡Oye, regresa! 629 00:39:22,969 --> 00:39:24,231 Volver. 630 00:39:24,362 --> 00:39:25,624 volver. 631 00:39:25,754 --> 00:39:27,060 [gruñidos] Vuelve. 632 00:39:27,190 --> 00:39:27,974 ¿Estás bien? 633 00:39:28,104 --> 00:39:28,888 Déjeme ver. 634 00:39:32,500 --> 00:39:34,807 [bebé llorando] 635 00:39:38,419 --> 00:39:40,726 [pasos] 636 00:39:42,945 --> 00:39:46,558 Disculpe, estoy buscando a mi hija, Magnolia Walgrave. 637 00:39:46,688 --> 00:39:48,342 Me dijeron que ella estaba aquí. 638 00:39:48,473 --> 00:39:51,389 [exhala] Oh, Dios mío, cariño. 639 00:39:51,519 --> 00:39:52,390 Ay dios mío. 640 00:39:52,520 --> 00:39:53,303 ¿Qué pasó? 641 00:39:53,434 --> 00:39:54,261 ¿Eh? 642 00:39:54,392 --> 00:39:56,568 ¿Qué pasó con tu brazo? 643 00:39:56,698 --> 00:39:57,656 ¿Estás-- 644 00:39:57,786 --> 00:39:59,962 Eh, sólo soy un amigo. 645 00:40:00,093 --> 00:40:01,224 Lo siento, ¿quién eres? 646 00:40:01,355 --> 00:40:02,965 Maggie era... rastrillando mis hojas y-- 647 00:40:03,096 --> 00:40:04,271 sara: ella era ¿rastrillar tus hojas? 648 00:40:04,402 --> 00:40:05,446 DONOVAN: Sí. 649 00:40:05,577 --> 00:40:06,795 maggie que fueron ¿Estás saliendo? 650 00:40:06,926 --> 00:40:09,015 ella parece tener dejar el negocio en marcha. 651 00:40:09,145 --> 00:40:11,974 Magnolia, cuyo hojas estas rastrillando? 652 00:40:12,105 --> 00:40:12,845 Sólo suyo. 653 00:40:19,112 --> 00:40:20,635 ¿Qué diablos es esto? 654 00:40:20,766 --> 00:40:23,638 Sólo un libro que tenía consigo. 655 00:40:23,769 --> 00:40:25,292 Estabas en mi tienda. 656 00:40:25,423 --> 00:40:27,163 ¿Fue entonces cuando le pediste que viniera a tu casa? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,730 Es una niña de 11 años. 658 00:40:28,861 --> 00:40:29,905 MAGGIE: Él no hizo nada. 659 00:40:30,036 --> 00:40:31,516 Él solo estaba llevando ellos para mí. 660 00:40:31,646 --> 00:40:34,736 Sra. Walgrave, disculpe, pero ¿podría explicarle? 661 00:40:34,867 --> 00:40:36,085 ¿Qué hicimos por Magnolia? 662 00:40:36,216 --> 00:40:37,435 sara: sí, sí. 663 00:40:37,565 --> 00:40:38,436 Lo siento. 664 00:40:38,566 --> 00:40:39,349 Hablemos de esta manera. 665 00:40:53,451 --> 00:40:55,322 [zumbido lento] 666 00:40:55,453 --> 00:40:58,760 [música espeluznante] 667 00:41:02,938 --> 00:41:04,810 [eco de risa] 668 00:41:04,940 --> 00:41:08,291 [música espeluznante] 669 00:41:24,394 --> 00:41:27,267 [música de suspenso] 670 00:41:34,361 --> 00:41:39,540 [jadeos] 671 00:41:39,671 --> 00:41:40,410 Sí. 672 00:41:40,541 --> 00:41:41,673 No, lo sé. 673 00:41:41,803 --> 00:41:42,500 Está en el garaje. 674 00:41:47,853 --> 00:41:48,767 ¿Qué quieres ahora? 675 00:41:48,897 --> 00:41:49,898 ¿Vas a romper otra ventana? 676 00:41:50,029 --> 00:41:54,512 Eh, quería disculparme. 677 00:41:54,642 --> 00:41:56,426 [pájaros graznando] 678 00:41:58,994 --> 00:42:03,521 Oye, y esto, eh... 679 00:42:06,480 --> 00:42:09,439 esto debería cubrir el parabrisas. 680 00:42:09,570 --> 00:42:11,964 Publicación con fecha de un mes. 681 00:42:17,099 --> 00:42:20,146 ¿Tienes un minuto? 682 00:42:20,276 --> 00:42:21,364 Sí, si eres rápido. 683 00:42:21,495 --> 00:42:22,714 tengo algunas cosas que quiero hacer. 684 00:42:22,844 --> 00:42:24,193 Está bien. 685 00:42:24,324 --> 00:42:25,107 Sí. 686 00:42:30,765 --> 00:42:32,898 aprendí ese poco nombre de la chica anoche. 687 00:42:35,770 --> 00:42:37,859 Maggie. 688 00:42:37,990 --> 00:42:40,645 Es la abreviatura de Magnolia. 689 00:42:40,775 --> 00:42:43,691 Sé que piensas que estoy loco, pero algo está pasando. 690 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 Es un paralelo. 691 00:42:45,737 --> 00:42:49,001 Como estaba tratando de decirte la otra noche, hace 30 años. 692 00:42:49,131 --> 00:42:53,440 tuve un mal presentimiento sobre el puente Junop. 693 00:42:53,571 --> 00:42:55,268 De alguna manera lo sabía iba a colapsar. 694 00:42:55,398 --> 00:42:56,878 Ahora, no puedo explicarlo. 695 00:42:57,009 --> 00:42:59,054 Había trabajado con AndyAndreasen y sabía que él era 696 00:42:59,185 --> 00:43:00,926 el ingeniero en este proyecto. 697 00:43:01,056 --> 00:43:04,538 Así que lo llamé y me dijo que lo investigaría. 698 00:43:04,669 --> 00:43:07,759 Por alguna razón, no apareció en el informe de inspección. 699 00:43:07,889 --> 00:43:10,152 Este sentimiento... hay sigue siendo el mismo sentimiento 700 00:43:10,283 --> 00:43:11,719 30 años al día. 701 00:43:11,850 --> 00:43:14,548 Yo... no estoy siguiendo esto. 702 00:43:14,679 --> 00:43:17,725 En el 64, la maestra de Magnolia era Carol MacKenzie. 703 00:43:17,856 --> 00:43:22,121 La maestra de Maggie Walgraves Es Mackenzie Carol. 704 00:43:22,251 --> 00:43:24,819 ¿Qué pasa si la historia es de alguna manera repitiendo? 705 00:43:24,950 --> 00:43:25,777 No se repite nada. 706 00:43:25,907 --> 00:43:27,474 Nada. 707 00:43:27,605 --> 00:43:31,260 Quiero decir, hace 30 años, imaginaste un puente derrumbándose. 708 00:43:31,391 --> 00:43:32,653 Todavía no se ha derrumbado.- Escúchame. 709 00:43:32,784 --> 00:43:34,437 Escuchar. - No, escucha. 710 00:43:34,568 --> 00:43:36,614 Y también pensaste que algo iba a caer sobre Magnolia. 711 00:43:36,744 --> 00:43:37,658 y no pasó nada. 712 00:43:37,789 --> 00:43:40,269 Pero le pasó a esta chica. 713 00:43:40,400 --> 00:43:41,183 ¿Sabes que? 714 00:43:41,314 --> 00:43:42,097 He terminado. 715 00:43:42,228 --> 00:43:43,446 Demonios, yo... yo no... 716 00:43:43,577 --> 00:43:44,534 No tengo tiempo para esto.- Está bien, mira. 717 00:43:44,665 --> 00:43:45,318 -Don, yo-- - Mira. 718 00:43:45,448 --> 00:43:46,232 Mirar. 719 00:43:46,362 --> 00:43:48,016 Mira esto. 720 00:43:48,147 --> 00:43:51,324 este es un viejo clave de mi diario. 721 00:43:51,454 --> 00:43:53,369 la madre de maggie Me regaló este libro. 722 00:43:53,500 --> 00:43:55,850 Toda una librería y ella puso esto en mi mano. 723 00:43:58,984 --> 00:44:00,550 Es una serpiente que se muerde la cola. 724 00:44:00,681 --> 00:44:02,509 Se llama ouroboros. 725 00:44:02,640 --> 00:44:08,210 Representa un ciclo que comienza tan pronto como termina. 726 00:44:08,341 --> 00:44:09,211 Y... y esto. 727 00:44:12,998 --> 00:44:15,217 Esta imagen ha sido ardiendo en mi mente 728 00:44:15,348 --> 00:44:18,090 desde el día jas y Magnolia murió. 729 00:44:18,220 --> 00:44:19,526 Hay algo ahí. - Mira, yo no-- 730 00:44:19,657 --> 00:44:21,136 No sé qué está pasando. 731 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 Pero, obviamente, tiene algo que ver con la próxima 732 00:44:22,834 --> 00:44:24,052 aniversario de sus muertes. 733 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 Sí, lo hace. 734 00:44:25,401 --> 00:44:27,012 Que... y tu has tengo que dejarlo ir. 735 00:44:27,142 --> 00:44:32,626 Fue un niño en un paseo alegre lo que mató a tu familia, no a ti. 736 00:44:32,757 --> 00:44:35,542 Deja esto. 737 00:44:35,673 --> 00:44:37,196 no solo estoy diciendo Eres un amigo. 738 00:44:37,326 --> 00:44:39,720 Este es... este es un terreno resbaladizo en el que estás. 739 00:44:42,462 --> 00:44:43,724 Tengo... tengo... gracias por el café. 740 00:44:47,641 --> 00:44:49,469 [suspiros] 741 00:44:49,599 --> 00:44:51,471 [ruido del motor] 742 00:45:01,524 --> 00:45:02,351 DONOVAN: Veamos. 743 00:45:02,482 --> 00:45:04,353 Um, eso justo ahí. 744 00:45:04,484 --> 00:45:06,181 Hola. 745 00:45:06,312 --> 00:45:10,446 Yo, uh... yo sólo Quería disculparme. 746 00:45:10,577 --> 00:45:13,928 Maggie explicó que fue ella quien pasó. 747 00:45:14,059 --> 00:45:15,060 Soy Sara. 748 00:45:15,190 --> 00:45:15,930 Donovan. 749 00:45:18,324 --> 00:45:19,238 ¿Cómo está ella? 750 00:45:19,368 --> 00:45:21,066 sara: ella está bien. 751 00:45:21,196 --> 00:45:22,981 Bueno, su brazo lo es. 752 00:45:23,111 --> 00:45:28,029 Ella está yendo a través de un momento difícil. 753 00:45:28,160 --> 00:45:29,552 Sí, lo escuché. 754 00:45:29,683 --> 00:45:31,032 Lamento tu pérdida. 755 00:45:31,163 --> 00:45:34,383 tiene que ser duro sobre ustedes dos. 756 00:45:34,514 --> 00:45:36,777 Es. 757 00:45:36,908 --> 00:45:39,084 Bueno, especialmente ella. 758 00:45:39,214 --> 00:45:40,346 Sí, ella me dijo ella esta abandonando 759 00:45:40,476 --> 00:45:41,216 de su feria de ciencias. 760 00:45:45,307 --> 00:45:47,309 Su padre tenia estado ayudándola 761 00:45:47,440 --> 00:45:49,268 con su proyecto en el garaje. 762 00:45:49,398 --> 00:45:53,054 Ella lo olvidó allí, y cuando él volvió a buscarlo, 763 00:45:53,185 --> 00:45:55,927 él debe haber interrumpido el robo. 764 00:45:56,057 --> 00:45:57,580 Él los persiguió. 765 00:46:00,801 --> 00:46:04,936 Ella está en un lugar vulnerable en este momento y pregunta 766 00:46:05,066 --> 00:46:06,589 muchas preguntas importantes. 767 00:46:06,720 --> 00:46:09,679 Entonces te lo agradecería si por favor 768 00:46:09,810 --> 00:46:14,380 dejar lo espiritual discusiones para mí. 769 00:46:14,510 --> 00:46:15,337 Gracias. 770 00:46:18,819 --> 00:46:20,778 No te ofendas, pero no parece que seas un gran mecánico. 771 00:46:24,651 --> 00:46:27,915 Deberías traerlo a Walgraves Garage en Dunlop. 772 00:46:28,046 --> 00:46:29,482 Dile a mi hermano, Kit, que te envié. 773 00:46:29,612 --> 00:46:30,657 Él te hará un trato. 774 00:46:30,788 --> 00:46:31,658 Es muy amable por tu parte. 775 00:46:31,789 --> 00:46:32,572 Gracias. 776 00:46:32,702 --> 00:46:33,486 Déjame saber cómo te va. 777 00:46:45,193 --> 00:46:47,543 [ruido del motor] 778 00:47:12,133 --> 00:47:15,093 KIT: Mira, hay fluido en el costado de la Ram. 779 00:47:15,223 --> 00:47:18,009 No, tengo un vehículo atascado, hombre. 780 00:47:18,139 --> 00:47:19,706 ¿Cuánto tiempo? 781 00:47:19,837 --> 00:47:21,490 Dos días. 782 00:47:21,621 --> 00:47:22,840 Sí, solo envíalo. 783 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:47:28,976 --> 00:47:30,499 Uh, estaba hablando con Sarah. 785 00:47:30,630 --> 00:47:32,197 KIT: ¿Sarah? 786 00:47:32,327 --> 00:47:34,025 DONOVAN: No, está bien. 787 00:47:34,155 --> 00:47:35,983 Ella vino. 788 00:47:36,114 --> 00:47:37,550 Limpiamos el aire. 789 00:47:37,680 --> 00:47:40,770 De todos modos, ella me dijo para traer mi auto. 790 00:47:40,901 --> 00:47:43,686 Transmisión, creo. 791 00:47:43,817 --> 00:47:46,776 Eres el mecánico. 792 00:47:46,907 --> 00:47:47,647 DE ACUERDO. 793 00:47:51,738 --> 00:47:53,087 [grito] 794 00:47:55,263 --> 00:47:57,135 Nos hemos conocido antes. 795 00:47:57,265 --> 00:47:58,919 No, mierda. 796 00:47:59,050 --> 00:48:00,529 No, no. 797 00:48:00,660 --> 00:48:02,096 Ni en el hospital ni en AA. 798 00:48:02,227 --> 00:48:05,404 Era... tu cara es... 799 00:48:05,534 --> 00:48:08,886 había sangre. 800 00:48:09,016 --> 00:48:09,887 ¿No fui yo? 801 00:48:10,017 --> 00:48:11,889 Oh. 802 00:48:12,019 --> 00:48:13,499 Trae tu auto en el próximo miércoles. 803 00:48:16,806 --> 00:48:21,246 Ya sabes, tu sobrina, es una chica muy especial. 804 00:48:24,727 --> 00:48:25,511 ¿Hay algún problema? 805 00:48:29,210 --> 00:48:32,039 Mira, puede que hayas encantado a Sarah, pero no me lo creo. 806 00:48:32,170 --> 00:48:33,780 no te quiero en cualquier lugar cerca de mi sobrina. 807 00:48:46,619 --> 00:48:48,447 [charla] 808 00:48:51,058 --> 00:48:53,669 Oye, Don, Rob quiere para verte al frente. 809 00:48:53,800 --> 00:48:55,193 Está bastante enojado. 810 00:48:55,323 --> 00:48:56,977 Ah, OK. 811 00:48:57,108 --> 00:48:58,892 Honraremos a los de ya estás en la fila. 812 00:48:59,023 --> 00:49:00,807 Pero, por lo demás, los filetes cuestan $9 la libra. 813 00:49:00,938 --> 00:49:02,374 No son $6. No, no. 814 00:49:02,504 --> 00:49:03,723 Fue sólo para aquellos de ustedes que ya tenían 815 00:49:03,853 --> 00:49:06,421 filetes en línea que el honor-- 816 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 Te dije $9 la libra, no $6. 817 00:49:12,645 --> 00:49:15,300 ¿Eres tú quien arranca las etiquetas de nuestro inventario? 818 00:49:15,430 --> 00:49:16,518 ¿Qué diablos es esto? 819 00:49:16,649 --> 00:49:19,173 Oye, ninguno de Tu maldito negocio. 820 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 Ah, OK. 821 00:49:20,740 --> 00:49:22,437 Ya terminaste. 822 00:49:22,568 --> 00:49:23,917 Podrás recoger tu último cheque cuando devuelvas tu uniforme. 823 00:49:24,048 --> 00:49:25,136 Oye, quédatelo. 824 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 Y cómprate a ti mismo un poco más de gel para el cabello. 825 00:50:06,046 --> 00:50:07,874 ¿Cómo estás brazo? 826 00:50:08,005 --> 00:50:11,095 Me pica. 827 00:50:11,225 --> 00:50:14,098 Sí, hablé con tu mamá. 828 00:50:14,228 --> 00:50:17,971 ella esta realmente preocupada sobre ti y todo 829 00:50:18,102 --> 00:50:21,714 ese pesado material de lectura que has estado cargando. 830 00:50:21,844 --> 00:50:26,893 Sí, bueno, mi mamá tiene muchas ideas, pero ninguna respuesta. 831 00:50:29,896 --> 00:50:33,073 Bueno, tienes que Ten paciencia con ella. 832 00:50:33,204 --> 00:50:35,032 ella esta lidiando con mucho también, ¿sabes? 833 00:50:38,513 --> 00:50:44,041 Escucha, no puedes culparte a ti mismo. 834 00:50:47,783 --> 00:50:51,091 Cuando alguien a quien amas fallece. 835 00:50:51,222 --> 00:50:54,747 Lo único que puedes hacer es seguir avanzando. 836 00:50:58,316 --> 00:51:02,537 Entonces te preguntas ¿cómo voy a seguir adelante? 837 00:51:05,845 --> 00:51:06,585 Sí. 838 00:51:10,110 --> 00:51:13,331 deberías entrar la feria de ciencias. 839 00:51:13,461 --> 00:51:18,423 Ya sabes, la vida no ofrece muchos grandes momentos en los que... 840 00:51:18,553 --> 00:51:21,252 donde nuestro talento es reconocido. 841 00:51:21,382 --> 00:51:23,254 ¿Sabes lo que pasa si ¿No te arriesgas? 842 00:51:26,300 --> 00:51:28,563 Nada. 843 00:51:28,694 --> 00:51:31,653 Me gusta la ciencia. 844 00:51:31,784 --> 00:51:38,921 Si ingresaste, me encantaría pasar y comprobarlo. 845 00:51:42,099 --> 00:51:42,882 DE ACUERDO. 846 00:51:46,015 --> 00:51:49,018 ¿Qué es este proyecto de todos modos? 847 00:51:49,149 --> 00:51:51,325 Fuentes de energía alternativas. 848 00:51:51,456 --> 00:51:52,848 Bien por usted. 849 00:51:52,979 --> 00:51:56,374 [risas] Quizás haya alguna esperanza para el futuro. 850 00:51:56,504 --> 00:51:58,985 Al menos éste no se puede romper como el del año pasado. 851 00:51:59,116 --> 00:52:02,119 ¿Qué fue eso, un volcán? 852 00:52:02,249 --> 00:52:05,078 No, puente de palitos de helado. 853 00:52:05,209 --> 00:52:08,037 [música espeluznante] 854 00:52:14,000 --> 00:52:15,871 ¿Puente? 855 00:52:16,002 --> 00:52:19,658 Solía hacerlo genial Los diseños del abuelo Andy. 856 00:52:19,788 --> 00:52:23,923 ¿Andy Andreasen? 857 00:52:24,053 --> 00:52:27,100 Sí, construyó el puente Junop. 858 00:52:27,231 --> 00:52:29,015 Pensé en Junop El puente iba 859 00:52:29,146 --> 00:52:30,886 para colapsar la otra noche. 860 00:52:31,017 --> 00:52:34,847 Tu puente... ¿cómo se rompió? 861 00:52:34,977 --> 00:52:37,937 Nathan dejó caer una piedra sobre él. 862 00:52:38,067 --> 00:52:38,807 Nos vemos mañana. 863 00:52:44,639 --> 00:52:45,510 [golpeando] 864 00:52:45,640 --> 00:52:46,946 FINNLEY: Sí, pasa. 865 00:52:47,076 --> 00:52:48,556 DONOVAN: Recibí tu mensaje. Oye, yo solo... 866 00:52:48,687 --> 00:52:49,905 Quiero mostrarte algo. 867 00:52:50,036 --> 00:52:52,038 ¿Se trata de ¿El accidente de Walgrave? 868 00:52:52,169 --> 00:52:53,605 ¿Encontraste un sospechoso? 869 00:52:53,735 --> 00:52:54,954 No, yo... no hemos Lo encontré todavía. 870 00:52:55,084 --> 00:52:56,521 [tartamudea] Entonces, ¿qué es esto? 871 00:52:56,651 --> 00:52:58,523 Antes de llegar a esto, simplemente... bueno, mencionaste 872 00:52:58,653 --> 00:53:00,394 La maestra de Maggie Walgrave. 873 00:53:00,525 --> 00:53:02,091 Sí, Mackenzie Carol. 874 00:53:02,222 --> 00:53:03,180 ¿Qué pasa con ella? 875 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 Soy MacKenna. 876 00:53:05,399 --> 00:53:06,183 MacKenna Carol. 877 00:53:10,491 --> 00:53:11,753 ¿Qué? 878 00:53:11,884 --> 00:53:13,842 Sí, y te quiero para ver algo más. 879 00:53:16,758 --> 00:53:19,892 DONOVAN: Oye, lo tienes. 880 00:53:20,022 --> 00:53:22,851 Sí, esa es la cámara de seguridad de la tienda. 881 00:53:22,982 --> 00:53:25,202 Ah. 882 00:53:25,332 --> 00:53:29,641 [música espeluznante] Ahí, hazlo. ¿Ves lo que hiciste? 883 00:53:29,771 --> 00:53:31,077 Sí, ¿lo ves? 884 00:53:31,208 --> 00:53:32,470 No, solo-- 885 00:53:32,600 --> 00:53:33,514 Lo rebobinaré. 886 00:53:38,911 --> 00:53:39,694 Cuida tu mano. 887 00:53:47,136 --> 00:53:49,269 Tú causaste el accidente. 888 00:53:49,400 --> 00:53:50,705 Mierda. 889 00:53:50,836 --> 00:53:52,751 La sierra se cayó cuando se agarró al andamio. 890 00:53:52,881 --> 00:53:53,578 Tú lo hiciste realidad. 891 00:53:56,581 --> 00:53:58,104 No, no lo hice. 892 00:53:58,235 --> 00:53:59,105 No estabas allí. 893 00:53:59,236 --> 00:54:01,281 La sierra ya estaba cayendo. 894 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 La salvé. 895 00:54:02,848 --> 00:54:05,503 esa chica esta en peligro y se la respuesta 896 00:54:05,633 --> 00:54:06,417 se encuentra en este diario. 897 00:54:06,547 --> 00:54:07,983 Mira lo que estás haciendo. 898 00:54:08,114 --> 00:54:09,681 Estás buscando conexiones que no existen. 899 00:54:09,811 --> 00:54:12,031 Los nombres no coinciden el puente no cayó, 900 00:54:12,161 --> 00:54:15,991 y tiraste el andamio. 901 00:54:16,122 --> 00:54:17,210 Don, yo sólo... yo soy... 902 00:54:17,341 --> 00:54:18,733 Estoy preocupado. 903 00:54:18,864 --> 00:54:20,387 Creo que estás creando estas conexiones como una manera 904 00:54:20,518 --> 00:54:23,172 para, no sé, lidiar con estas emociones no resueltas 905 00:54:23,303 --> 00:54:24,391 que estás negando. 906 00:54:24,522 --> 00:54:26,567 Ah, un diagnóstico impresionante. 907 00:54:26,698 --> 00:54:29,483 Finn es una gran pérdida para la comunidad psiquiátrica. 908 00:54:29,614 --> 00:54:32,573 Oye, mira, solo inténtalo de nuevo aquí. 909 00:54:32,704 --> 00:54:36,969 Es sólo... ¡oh, mierda! 910 00:54:37,099 --> 00:54:38,971 [la puerta se cierra de golpe] 911 00:54:39,101 --> 00:54:40,973 [grazno de cuervo] 912 00:55:01,559 --> 00:55:04,910 [música melancólica] 913 00:55:27,541 --> 00:55:29,978 [la puerta cruje] 914 00:55:30,109 --> 00:55:32,720 RAY: Tu pasado es un ancla que te sujeta. 915 00:55:32,851 --> 00:55:37,856 Ahora has cumplido tu condena y ella te necesita ahora. 916 00:55:37,986 --> 00:55:40,989 KIT: Ella necesita a Jason, no a mí. 917 00:55:41,120 --> 00:55:42,426 Era un buen hombre. 918 00:55:42,556 --> 00:55:45,951 Sí, pero se ha ido y todavía estás aquí. 919 00:55:46,081 --> 00:55:47,735 Esta es una oportunidad para que seas 920 00:55:47,866 --> 00:55:52,436 el hermano, el tío, que ella cree que eres capaz de ser. 921 00:55:52,566 --> 00:55:56,875 es hora de perdonar ese joven. 922 00:55:57,005 --> 00:55:58,137 Equipo. 923 00:55:58,267 --> 00:55:59,051 Equipo. 924 00:56:03,011 --> 00:56:04,622 Hola, Donovan. 925 00:56:04,752 --> 00:56:07,015 ¿Estás buscando ¿Una reunión esta noche? 926 00:56:07,146 --> 00:56:07,929 Hay uno mañana. 927 00:56:11,933 --> 00:56:14,196 ¿Todo bien con él? 928 00:56:14,327 --> 00:56:15,633 ¿Conoces a Kit? 929 00:56:15,763 --> 00:56:20,072 Uh, suficiente para ver eso tiene algunos demonios. 930 00:56:20,202 --> 00:56:23,945 Sí, bueno, hay no muchos alcohólicos 931 00:56:24,076 --> 00:56:25,512 que no los tienen. 932 00:56:25,643 --> 00:56:29,821 Entonces, ¿qué trae? ¿Saliste esta noche? 933 00:56:29,951 --> 00:56:30,996 En realidad, soy el pastor aquí. 934 00:56:33,999 --> 00:56:35,261 Oh. 935 00:56:35,392 --> 00:56:39,352 El alcoholismo no realmente discriminar. 936 00:56:39,483 --> 00:56:42,399 Ya que estoy aquí, tú... 937 00:56:42,529 --> 00:56:44,662 te importa si consigo tu ¿pensamientos sobre algo? 938 00:56:44,792 --> 00:56:46,054 Seguro. 939 00:56:46,185 --> 00:56:51,886 Vamos a ver, eh, tener ¿Has visto esto antes? 940 00:56:52,017 --> 00:56:54,367 Sí. 941 00:56:54,498 --> 00:56:58,110 En cierto modo parece una cruz heráldica. 942 00:56:58,240 --> 00:57:00,678 Ya sabes, es un símbolo de esperanza. 943 00:57:00,808 --> 00:57:02,157 ¿Esperanza? 944 00:57:02,288 --> 00:57:04,986 La cruz es anterior Cristianismo. 945 00:57:05,117 --> 00:57:08,468 Es una figura antigua que representa los cuatro elementos. 946 00:57:08,599 --> 00:57:10,557 tierra, aire, agua, fuego. 947 00:57:18,043 --> 00:57:20,524 ¿Tienes familia, Donovan? 948 00:57:20,654 --> 00:57:22,874 ¿Qué es eso? 949 00:57:23,004 --> 00:57:24,441 Bueno, lo reconozco cuando alguien 950 00:57:24,571 --> 00:57:25,746 ha experimentado una pérdida. 951 00:57:29,315 --> 00:57:31,665 ¿Fue el alcohol? 952 00:57:31,796 --> 00:57:33,798 Jesús. 953 00:57:33,928 --> 00:57:40,500 Quiero decir, [suspiros] no. 954 00:57:40,631 --> 00:57:42,154 Fue mi trabajo. 955 00:57:42,284 --> 00:57:44,548 hubo algunos cosas en las que estuve involucrado 956 00:57:44,678 --> 00:57:49,030 cuando era joven de lo que llegué a arrepentirme. 957 00:57:49,161 --> 00:57:52,991 Pensé que podría redimirme. 958 00:57:53,121 --> 00:57:56,560 Durante 20 años, era una obsesión. 959 00:57:56,690 --> 00:58:00,520 prácticamente empujé sacarlos por la puerta. 960 00:58:00,651 --> 00:58:01,521 ¿Has intentado hacer las paces? 961 00:58:05,046 --> 00:58:08,572 Bueno, hace poco hizo un nuevo amigo. 962 00:58:08,702 --> 00:58:12,967 Y yo... creo que ella podría estar en problemas. 963 00:58:13,098 --> 00:58:16,841 Estoy tratando de descubrir cómo podría salvarla. 964 00:58:16,971 --> 00:58:18,973 Ya sabes, intentando salvar a otros no lo hará 965 00:58:19,104 --> 00:58:22,455 reunirte con tu familia. 966 00:58:22,586 --> 00:58:24,892 No es realmente sobre la redención. 967 00:58:25,023 --> 00:58:28,026 Es... se trata de perdón a uno mismo. 968 00:58:28,156 --> 00:58:29,984 [risas] Hombre. 969 00:58:36,469 --> 00:58:42,083 Recuerda, Donovan, vivir en los corazones de aquellos a quienes amamos. 970 00:58:42,214 --> 00:58:44,912 es nunca morir. 971 00:58:45,043 --> 00:58:46,871 ¿Qué fue eso? 972 00:58:47,001 --> 00:58:49,569 Te veré mañana. 973 00:58:49,700 --> 00:58:52,485 [música espeluznante] 974 00:59:07,848 --> 00:59:10,198 JAZMÍN: No lo hiciste Suelta la bomba, Donovan. 975 00:59:10,329 --> 00:59:12,984 Pero participé. 976 00:59:13,114 --> 00:59:15,900 Esto podría ser una limpieza, fuente de energía barata. 977 00:59:16,030 --> 00:59:18,990 Pero necesitas reconocer lo que tienes justo frente a ti. 978 00:59:19,120 --> 00:59:20,121 Sólo dame una hora. 979 00:59:24,909 --> 00:59:26,650 Tómate el día. 980 00:59:26,780 --> 00:59:27,520 Te veré en la cena. 981 00:59:31,219 --> 00:59:31,959 Feliz cumpleaños. 982 00:59:35,136 --> 00:59:38,487 [música melancólica] 983 01:00:56,478 --> 01:01:37,258 [lloriquea] [llora] 984 01:01:37,389 --> 01:01:38,477 sara: hola. 985 01:01:38,607 --> 01:01:40,435 Ey. 986 01:01:40,566 --> 01:01:42,568 Pensé que podría mostrarte cómo ingresar las órdenes de trabajo. 987 01:01:45,745 --> 01:01:48,356 Computadoras, ¿eh? 988 01:01:48,487 --> 01:01:52,273 ¿Entonces no hay Internet para ti? 989 01:01:52,404 --> 01:01:55,712 Escucha, tal vez no te preocupes por toda esta orden de trabajo. 990 01:01:55,842 --> 01:01:56,974 cosa. 991 01:01:57,104 --> 01:02:00,368 Mmm, tengo esto oportunidad en el este. 992 01:02:00,499 --> 01:02:02,109 ¿Cuál es la oportunidad? 993 01:02:02,240 --> 01:02:05,243 Es una, uh... es una empresa de camiones y, um... 994 01:02:05,373 --> 01:02:07,724 Ya sabes, tendría que terminar estos últimos trabajos. 995 01:02:07,854 --> 01:02:11,728 hoy, pero tengo para salir mañana. 996 01:02:11,858 --> 01:02:13,338 Vaya, algunas cosas nunca cambian. 997 01:02:16,167 --> 01:02:17,777 ¿Qué se supone que debo hacer, Kit? 998 01:02:17,908 --> 01:02:20,127 Mira, Sarah, he estado hablando con algunas personas, 999 01:02:20,258 --> 01:02:22,173 y creo que puedes conseguir un precio realmente bueno por... 1000 01:02:22,303 --> 01:02:23,652 [ruido metálico] 1001 01:02:23,783 --> 01:02:25,742 Es sólo Maggie. 1002 01:02:25,872 --> 01:02:26,612 KIT: Eso no es seguro. 1003 01:02:26,743 --> 01:02:27,526 Ella está bien. 1004 01:02:27,656 --> 01:02:28,745 No, es el ascensor. 1005 01:02:28,875 --> 01:02:29,963 Debo reemplazar el sello podrido. 1006 01:02:37,579 --> 01:02:39,973 Maggie, mantente alejada de eso. 1007 01:02:40,104 --> 01:02:40,887 No es seguro volver aquí. 1008 01:02:41,018 --> 01:02:43,498 Vamos. 1009 01:02:43,629 --> 01:02:46,458 [suspiro] Maggie, vámonos. 1010 01:02:52,812 --> 01:02:56,729 Mira, Sarah, este nuevo trabajo... aún no es algo seguro. 1011 01:02:56,860 --> 01:02:57,774 Sabes, podría quedarme por aquí. 1012 01:03:21,275 --> 01:03:24,583 [música sombría] 1013 01:03:43,602 --> 01:03:59,400 [tos] 1014 01:03:59,531 --> 01:04:02,882 [música melodramática] 1015 01:04:03,013 --> 01:04:09,846 Tierra, aire, fuego, agua. 1016 01:04:09,976 --> 01:04:12,805 La feria de ciencias. 1017 01:04:12,936 --> 01:04:14,285 [música de suspenso] 1018 01:04:14,415 --> 01:04:26,819 [jadeando] 1019 01:04:26,950 --> 01:04:28,255 PROFESOR: Disculpe, damas y caballeros. 1020 01:04:28,386 --> 01:04:30,344 Si pudiera tener tu Atención, por favor. 1021 01:04:30,475 --> 01:04:32,825 Tuvimos un trabajo impresionante aquí hoy, 1022 01:04:32,956 --> 01:04:35,567 pero hubo un estudiante que realmente se destacó. 1023 01:04:35,697 --> 01:04:37,090 Me gustaría anunciar el ganador de este año 1024 01:04:37,221 --> 01:04:41,225 feria de ciencias, Maggie Walgrave. 1025 01:04:41,355 --> 01:04:43,140 [aplausos] 1026 01:04:45,533 --> 01:04:46,491 Felicitaciones Maggie. 1027 01:04:46,621 --> 01:04:47,405 Así se hace. 1028 01:04:47,535 --> 01:04:49,189 ¡Viniste! 1029 01:04:49,320 --> 01:04:53,498 Maggie, eh, tu proyecto... 1030 01:04:53,628 --> 01:04:55,761 los cuatro... los cuatro elementos. 1031 01:04:55,892 --> 01:04:58,024 ¿Por qué elegiste esto? 1032 01:04:58,155 --> 01:04:59,112 Es importante. 1033 01:04:59,243 --> 01:05:01,114 simplemente fui amable de sentirse atraído por ello. 1034 01:05:01,245 --> 01:05:03,987 ¿Usaste un símbolo de una cruz? 1035 01:05:04,117 --> 01:05:05,205 ¿Qué quieres decir? 1036 01:05:05,336 --> 01:05:08,687 Eh, aquí mismo, la cruz heráldica. 1037 01:05:08,817 --> 01:05:10,558 Representa los cuatro elementos. 1038 01:05:10,689 --> 01:05:13,474 MAGGIE: Nunca he visto eso antes. 1039 01:05:13,605 --> 01:05:14,954 ¿Seguro? 1040 01:05:15,085 --> 01:05:16,521 ¿En algún lugar de tu investigación? ¿No? 1041 01:05:16,651 --> 01:05:17,914 Lo siento. 1042 01:05:18,044 --> 01:05:20,133 SARAH: Oh, estoy tan Orgullosa de ti, mi niña. 1043 01:05:20,264 --> 01:05:21,700 Pases gratuitos para Science World. 1044 01:05:21,830 --> 01:05:25,095 Eso es genial. 1045 01:05:25,225 --> 01:05:27,924 es tremendamente reflexivo de ti para bajar. 1046 01:05:28,054 --> 01:05:29,664 Sí. 1047 01:05:29,795 --> 01:05:31,144 Ah no, el IMAX El espectáculo termina mañana. 1048 01:05:31,275 --> 01:05:32,493 ¿Crees que podemos ir, por favor? 1049 01:05:32,624 --> 01:05:33,364 Te lo mereces. 1050 01:05:36,236 --> 01:05:38,760 Veamos esa medalla tuya. 1051 01:05:38,891 --> 01:05:41,328 Vaya, es bastante pesado. 1052 01:05:41,459 --> 01:05:44,549 JASMINE: Esto es lo que Maggie quiere hacer para tu cumpleaños. 1053 01:05:44,679 --> 01:05:46,551 ella pensó que lo harías Realmente disfrútalo. 1054 01:05:46,681 --> 01:05:48,770 sara: eso es realmente genial. 1055 01:05:48,901 --> 01:05:50,990 Oye, déjame... déjame Yo los llevo chicos. 1056 01:05:51,121 --> 01:05:53,732 Sabes, me encantaría Mira lo de Dino Max. 1057 01:05:53,862 --> 01:05:55,038 ¿Sabes? 1058 01:05:55,168 --> 01:05:57,475 Creo que necesitamos un viaje de chicas, gracias. 1059 01:05:57,605 --> 01:05:59,607 Hola chicos, nos vamos. para tomar algunas fotos ahora. 1060 01:05:59,738 --> 01:06:00,695 DE ACUERDO. 1061 01:06:00,826 --> 01:06:01,870 Maggie, no puedes ir mañana. 1062 01:06:02,001 --> 01:06:02,871 sara: ¿disculpa? 1063 01:06:03,002 --> 01:06:03,960 -¡Maggie! - Déjala ir. 1064 01:06:04,090 --> 01:06:04,917 No, no. No puedes ir, Maggie. 1065 01:06:05,048 --> 01:06:05,918 Déjala ir. 1066 01:06:06,049 --> 01:06:07,093 Se trata del asunto de la cruz. 1067 01:06:07,224 --> 01:06:08,834 Es una advertencia. PROFESOR: Señor. 1068 01:06:08,965 --> 01:06:10,183 SARAH: Escúchame, quiero que dejes en paz a mi hija. 1069 01:06:10,314 --> 01:06:11,402 No, no. 1070 01:06:11,532 --> 01:06:12,229 Escúchame, Sara. Escúchame. 1071 01:06:12,359 --> 01:06:13,621 Escúchame. 1072 01:06:13,752 --> 01:06:14,709 Apestas a alcohol, has estado llenando 1073 01:06:14,840 --> 01:06:15,884 tu cabeza con quién sabe qué. 1074 01:06:16,015 --> 01:06:18,800 si vas ¡mañana morirás! 1075 01:06:18,931 --> 01:06:20,280 [golpe] 1076 01:06:20,411 --> 01:06:21,368 - Ah, no. - Señor-- 1077 01:06:21,499 --> 01:06:22,413 No, no, no. 1078 01:06:22,543 --> 01:06:23,588 Por favor, déjame... escúchame. 1079 01:06:23,718 --> 01:06:24,545 Escúchame. 1080 01:06:24,676 --> 01:06:25,416 Sara! 1081 01:06:25,546 --> 01:06:27,157 ¡Maggie! 1082 01:06:27,287 --> 01:06:28,201 Maggie. 1083 01:06:28,332 --> 01:06:30,334 Oh, Maggie, por favor, no te vayas. 1084 01:06:30,464 --> 01:06:35,295 [llora] 1085 01:06:35,426 --> 01:06:36,166 ¿Cuál es la historia? 1086 01:06:36,296 --> 01:06:39,691 ¿Está bien? 1087 01:06:39,821 --> 01:06:46,698 [suspira] Oye. 1088 01:06:46,828 --> 01:06:49,222 Finn, tú... tienes que ayúdame a convencerlos. 1089 01:06:49,353 --> 01:06:50,180 Oh, Don-- 1090 01:06:50,310 --> 01:06:51,790 No, no, no, no, no, no. 1091 01:06:51,920 --> 01:06:54,097 Mañana es el día 9... mi cumpleaños, el mismo día que... 1092 01:06:54,227 --> 01:06:55,185 Oh, maldita sea, basta. 1093 01:06:55,315 --> 01:06:56,099 Por favor. 1094 01:06:56,229 --> 01:06:57,883 Por favor, finlandés. 1095 01:06:58,014 --> 01:06:59,667 Tienes que encontrar a Jasmine y Magnolia y decirles que... 1096 01:06:59,798 --> 01:07:00,538 ¿Jazmín? 1097 01:07:06,587 --> 01:07:07,371 Escúchate a ti mismo. 1098 01:07:07,501 --> 01:07:10,504 Mira lo que estás haciendo. 1099 01:07:10,635 --> 01:07:13,246 Ese no es tu esposa e hija. 1100 01:07:23,909 --> 01:07:24,692 Necesitas ayuda, Don. 1101 01:07:33,701 --> 01:07:35,529 [zumbador] 1102 01:07:59,379 --> 01:08:01,120 vendré y comprobaré sobre ti por la mañana. 1103 01:08:03,775 --> 01:08:04,558 DONOVAN: Finlandés. 1104 01:08:09,085 --> 01:08:12,914 Me doy cuenta de que podría ser loco, pero sé que 1105 01:08:13,045 --> 01:08:17,223 No causó que la sierra se cayera. 1106 01:08:17,354 --> 01:08:18,746 La salvé en la tienda. 1107 01:08:34,153 --> 01:08:35,807 [suspiro] Todavía ¿Despiertas, cariño? 1108 01:08:42,466 --> 01:08:43,206 Gran día. 1109 01:08:45,904 --> 01:08:47,079 ¿Qué le pasaba? 1110 01:08:47,210 --> 01:08:47,949 ¿Donovan? 1111 01:08:51,736 --> 01:08:52,867 [suspiro] Creo que está sufriendo. 1112 01:08:57,524 --> 01:08:59,091 Dijo que perdió a alguien. 1113 01:09:01,963 --> 01:09:04,096 Creo que tenía una niña. 1114 01:09:04,227 --> 01:09:08,274 Te refieres al chaqueta que tomaste prestada? 1115 01:09:08,405 --> 01:09:11,408 Ya sabes, a veces la gente lidia con su dolor. 1116 01:09:11,538 --> 01:09:15,063 de maneras poco saludables. 1117 01:09:15,194 --> 01:09:19,111 Tal vez toman cosas para tratar de ayudar a que desaparezca. 1118 01:09:19,242 --> 01:09:22,506 pero sólo lo empeora. 1119 01:09:22,636 --> 01:09:26,727 A veces creen cosas que no son reales. 1120 01:09:26,858 --> 01:09:29,556 ¿Qué crees que es real? 1121 01:09:29,687 --> 01:09:31,732 No lo sé, cariño. 1122 01:09:31,863 --> 01:09:33,299 Pero sé que tu papá habría 1123 01:09:33,430 --> 01:09:36,389 He estado muy orgulloso de ti hoy. 1124 01:09:36,520 --> 01:09:38,652 MAGGIE: Ojalá estuviera allí. 1125 01:09:38,783 --> 01:09:39,653 Sí, yo también. 1126 01:09:42,830 --> 01:09:45,703 Oh, cariño, ven aquí. 1127 01:09:45,833 --> 01:09:50,186 [música melancólica] 1128 01:10:03,286 --> 01:10:05,157 [voces apagadas] 1129 01:10:05,288 --> 01:10:08,595 [música melodramática] 1130 01:10:14,253 --> 01:10:16,124 [golpes] 1131 01:10:16,255 --> 01:10:19,606 [música dramática] 1132 01:10:48,722 --> 01:10:50,507 [jadeando] 1133 01:10:59,690 --> 01:11:02,519 [música sombría] 1134 01:11:19,623 --> 01:11:22,016 voy a volver unos días aquí. 1135 01:11:22,147 --> 01:11:25,585 No sé si tendrá lo que buscas. 1136 01:11:25,716 --> 01:11:26,760 ¿A qué hora del día? ¿dijiste que era? 1137 01:11:26,891 --> 01:11:27,674 Alrededor de las 3:00. 1138 01:11:31,374 --> 01:11:32,157 Atrás... retrocede. 1139 01:11:37,423 --> 01:11:38,685 Ahí mismo. 1140 01:11:38,816 --> 01:11:40,557 GUARDIA DE SEGURIDAD: Bonita Rápido para un viejo. 1141 01:11:40,687 --> 01:11:42,428 Una vez más. 1142 01:11:42,559 --> 01:11:45,257 [música de suspenso] 1143 01:11:47,694 --> 01:11:48,565 Debió saber que estaba cayendo. 1144 01:11:53,091 --> 01:11:54,658 REPORTERO [EN LA TV]: --como trabajadores de la ciudad 1145 01:11:54,788 --> 01:11:58,270 Haga todo lo posible para desviar el tráfico hacia la circunvalación de Dunlop. 1146 01:11:58,401 --> 01:12:01,099 Cuando se les pidió que comentaran, los funcionarios de la ciudad señalaron los registros 1147 01:12:01,229 --> 01:12:05,538 indicando que hace 30 años, el diseñador Andy Andreasen, 1148 01:12:05,669 --> 01:12:08,106 había planteado preocupaciones sobre la integridad estructural 1149 01:12:08,236 --> 01:12:09,325 del puente. 1150 01:12:09,455 --> 01:12:11,370 Una evaluación formal, en ese momento, 1151 01:12:11,501 --> 01:12:14,068 no mostró signos visibles de ingeniería estructural 1152 01:12:14,199 --> 01:12:16,506 fallas o deterioros. 1153 01:12:16,636 --> 01:12:19,335 Y una anual obligatoria inspección desde entonces 1154 01:12:19,465 --> 01:12:22,163 Tampoco han revelado ningún indicio de preocupación. 1155 01:12:22,294 --> 01:12:24,601 Una vez más, los buscadores están tratando de confirmar 1156 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 si alguien estuviera en el puente junop 1157 01:12:26,472 --> 01:12:28,735 cuando colapsó poco después de medianoche. 1158 01:12:28,866 --> 01:12:29,954 DONOVAN: Yo, a veces, recibe mis cartas 1159 01:12:30,084 --> 01:12:31,521 y mis números se confundieron 1160 01:12:31,651 --> 01:12:33,349 D y T, y seis y nueve. 1161 01:12:40,921 --> 01:12:43,184 [teléfono sonando] 1162 01:12:43,315 --> 01:12:44,664 Hola? 1163 01:12:44,795 --> 01:12:46,797 DONOVAN [AL TELÉFONO]: Sarah, gracias a Dios que estás bien. 1164 01:12:46,927 --> 01:12:48,625 Es Donovan. 1165 01:12:48,755 --> 01:12:49,974 Tenía razón. 1166 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 te dije que deja de molestarnos. 1167 01:12:52,063 --> 01:12:54,370 Sucedió en el puente, el puente 1168 01:12:54,500 --> 01:12:56,894 que construyó el bisabuelo de Maggie. Puente Junop. 1169 01:12:57,024 --> 01:12:59,200 Pensé que iba a ser el día 6, pero fue hoy. 1170 01:12:59,331 --> 01:13:01,159 Y algo ha pasado No puedo explicarlo. 1171 01:13:01,289 --> 01:13:02,334 Voy a irme ahora. 1172 01:13:02,465 --> 01:13:04,902 Espera, el rasguño de Maggie... 1173 01:13:05,032 --> 01:13:08,035 La salvé... la sierra que se cayó en el supermercado. 1174 01:13:08,166 --> 01:13:09,689 Eso no es lo que pasó. 1175 01:13:09,820 --> 01:13:11,387 DONOVAN [AL TELÉFONO]: YO Sé que suena extraño. 1176 01:13:11,517 --> 01:13:13,301 Estoy tratando de resolverlo. 1177 01:13:13,432 --> 01:13:15,521 Escucha, el camión de El accidente de Jason... 1178 01:13:15,652 --> 01:13:16,740 No lo hagas. 1179 01:13:16,870 --> 01:13:17,523 DONOVAN [AL TELÉFONO]: Lo he visto. 1180 01:13:17,654 --> 01:13:19,569 Yo estaba allí. 1181 01:13:19,699 --> 01:13:21,527 Una camioneta negra, con, uh-- 1182 01:13:21,658 --> 01:13:23,007 con las luces en el techo. ENFERMERA: Donovan. 1183 01:13:23,137 --> 01:13:24,530 Y cuando lo vi, tuve una visión con Maggie. 1184 01:13:24,661 --> 01:13:25,879 Cuelga el teléfono, Donovan. 1185 01:13:26,010 --> 01:13:26,880 No, está bien. 1186 01:13:27,011 --> 01:13:28,012 Ella era [inaudible] lenta. 1187 01:13:28,142 --> 01:13:29,230 Nos vamos ahora. 1188 01:13:29,361 --> 01:13:30,623 No me hagas llamar a la policía. 1189 01:13:30,754 --> 01:13:31,668 DE ACUERDO. 1190 01:13:31,798 --> 01:13:32,669 Espera, espera... [tartamudea] Oye... 1191 01:13:32,799 --> 01:13:33,626 [tono de marcar] 1192 01:13:33,757 --> 01:13:34,497 [tartamudea] Oye, Sa-- Sa-- 1193 01:13:34,627 --> 01:13:35,367 Sara. 1194 01:13:35,498 --> 01:13:36,281 Oh, mierda. 1195 01:13:36,412 --> 01:13:37,282 Maldita sea. 1196 01:13:37,413 --> 01:13:39,284 [haciendo clic] Es-- 1197 01:13:39,415 --> 01:13:40,198 [señal de ocupado] 1198 01:13:40,328 --> 01:13:42,940 Oh, maldita sea. 1199 01:13:43,070 --> 01:13:43,810 Yo--yo-- 1200 01:13:43,941 --> 01:13:45,333 Donovan. 1201 01:13:45,464 --> 01:13:48,424 [tartamudeo] Tengo a alguien que está en peligro. 1202 01:13:48,554 --> 01:13:49,425 Lo he visto. 1203 01:13:49,555 --> 01:13:51,296 ¡No estoy loco, maldita sea! 1204 01:13:51,427 --> 01:13:53,080 Oye, puedo... está bien. 1205 01:13:53,211 --> 01:13:54,517 ¿Puedo simplemente... puedo? ¿Solo tengo un segundo? 1206 01:13:54,647 --> 01:13:55,735 Sólo necesito un segundo. - Finn, se derrumbó. 1207 01:13:55,866 --> 01:13:57,520 - Don--- Tengo que localizar a las chicas, hombre. 1208 01:13:57,650 --> 01:13:58,999 Ahora, mira aquí, tienes tienes que escucharme. 1209 01:13:59,130 --> 01:13:59,957 Tenemos que hacer... tenemos... 1210 01:14:00,087 --> 01:14:00,871 maggie-- 1211 01:14:01,001 --> 01:14:01,872 Yo te creo. 1212 01:14:02,002 --> 01:14:02,829 Te creo. 1213 01:14:07,834 --> 01:14:09,575 [bocinazos] 1214 01:14:15,581 --> 01:14:17,409 SARAH: Cariño, ¿cómo te fue? ¿Tienes ese rasguño? 1215 01:14:17,540 --> 01:14:21,239 Dijiste que era en el recreo, ¿no? 1216 01:14:21,369 --> 01:14:26,331 Una gran sierra cayó en el supermercado y fue aplastada por mi bicicleta. 1217 01:14:26,462 --> 01:14:29,943 Donovan me salvó. 1218 01:14:30,074 --> 01:14:31,554 Eh, discúlpeme. 1219 01:14:31,684 --> 01:14:33,686 ¿Cuánto tiempo llevamos, eh-- 1220 01:14:33,817 --> 01:14:36,254 Oh, estamos tratando de disuadir el tráfico lo mejor que podemos. 1221 01:14:36,384 --> 01:14:37,473 El puente se derrumbó anoche. 1222 01:14:41,302 --> 01:14:44,697 Donovan dijo eso sucedería. 1223 01:14:44,828 --> 01:14:46,612 ¿Qué dijiste? 1224 01:14:46,743 --> 01:14:49,572 Él sabía que era va a colapsar. 1225 01:14:49,702 --> 01:14:51,661 Así como él conocía el La sierra iba a caer. 1226 01:14:51,791 --> 01:14:53,010 ¿Mencionó algo más? 1227 01:14:53,140 --> 01:14:58,276 Tal vez un... un negro camioneta con luces de techo? 1228 01:14:58,406 --> 01:15:04,021 No, pero vi uno así en la tienda del ascensor. 1229 01:15:04,151 --> 01:15:06,240 El tío Kit lo pintó. plata, pero no 1230 01:15:06,371 --> 01:15:08,416 hacer un trabajo tan bueno como papá. 1231 01:15:08,547 --> 01:15:11,811 [música de suspenso] 1232 01:15:15,467 --> 01:15:18,296 No puedo emitir una orden de búsqueda para ellos sin un razonamiento sólido. 1233 01:15:18,426 --> 01:15:19,819 Van a pensar que estoy loco. 1234 01:15:19,950 --> 01:15:20,690 [se aclara la garganta] 1235 01:15:20,820 --> 01:15:22,909 Ah, sí, lo siento. 1236 01:15:23,040 --> 01:15:25,129 DONOVAN: Tiene que haber una pista que estoy pasando por alto. 1237 01:15:25,259 --> 01:15:28,001 Algo, tal vez que tenga que ver con el accidente de su padre. 1238 01:15:28,132 --> 01:15:29,176 Bueno, ¿qué pasa con el garaje? 1239 01:15:29,307 --> 01:15:30,047 ¿Tienes su número? 1240 01:15:41,667 --> 01:15:42,799 Hola, finlandés. 1241 01:15:42,929 --> 01:15:43,756 Vaya, ¿qué haces? ¿Crees que eso significa? 1242 01:15:43,887 --> 01:15:46,367 ¿Qué...? 1243 01:15:46,498 --> 01:15:47,673 Tal vez... ¿y si...? 1244 01:15:50,981 --> 01:15:54,724 ¿Y si... y si estas imágenes y sentimientos, lo que sea, 1245 01:15:54,854 --> 01:15:56,769 ¿Vino a mí 30 años demasiado pronto? 1246 01:15:56,900 --> 01:16:02,993 Tal vez provocado por fechas y circunstancias similares. 1247 01:16:03,123 --> 01:16:04,690 un andamio accidente que nunca 1248 01:16:04,821 --> 01:16:08,172 sucedió, un sentimiento sobre el puente antes de que fuera construido. 1249 01:16:08,302 --> 01:16:10,783 Pensé que esto tenía que ver con mi investigación. 1250 01:16:10,914 --> 01:16:14,221 Esta imagen me llegó hoy hace 30 años, la misma... 1251 01:16:19,183 --> 01:16:20,880 el mismo día murió mi familia. 1252 01:16:26,799 --> 01:16:29,497 Siempre ha sido esto. 1253 01:16:29,628 --> 01:16:31,761 Todo es cuestión de ahora. 1254 01:16:31,891 --> 01:16:35,199 Si no hubiera estado preocupado con esta imagen, 1255 01:16:35,329 --> 01:16:36,417 todo lo haría han sido diferentes. 1256 01:16:36,548 --> 01:16:38,855 Don, Don, solo... 1257 01:16:38,985 --> 01:16:41,422 Ese niño de Christopher Bailey mató a tu familia, no a ti. 1258 01:16:41,553 --> 01:16:43,033 Sólo intenta mantenerte concentrado. 1259 01:16:43,163 --> 01:16:44,861 Si crees que se trata del garaje, entonces los llamaremos. 1260 01:16:47,864 --> 01:16:51,041 RAY: Tu pasado es un ancla que te sujeta. 1261 01:16:51,171 --> 01:16:55,132 es hora de perdonar ese joven. 1262 01:16:55,262 --> 01:16:56,133 Soy Kit. 1263 01:17:02,095 --> 01:17:04,402 ¿Cristóbal? 1264 01:17:04,532 --> 01:17:06,360 Te refieres a Jas y Magnolia... él era el niño. 1265 01:17:06,491 --> 01:17:07,623 ¿Conducías el camión hace 30 años? 1266 01:17:07,753 --> 01:17:09,537 Eso no puede estar bien. 1267 01:17:09,668 --> 01:17:12,236 Eso es... justo después del reformatorio, sus padres lo enviaron a vivir. 1268 01:17:12,366 --> 01:17:13,672 con parientes en el este. 1269 01:17:13,803 --> 01:17:16,544 Esto es... hasta donde yo sabes, él todavía está allí. 1270 01:17:16,675 --> 01:17:18,068 No sé. 1271 01:17:18,198 --> 01:17:22,768 Dijeron en AA que se mudó Aquí hace tres meses. 1272 01:17:22,899 --> 01:17:27,991 Finn, creo que es él. 1273 01:17:28,121 --> 01:17:30,907 [música de suspenso] 1274 01:17:31,037 --> 01:17:32,909 [sonido metálico] 1275 01:17:35,563 --> 01:17:36,434 [golpeando] 1276 01:17:36,564 --> 01:17:37,696 Llámame, por favor. 1277 01:17:37,827 --> 01:17:40,699 el no ha sido evaluado por su médico. 1278 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 Mira, yo no tener tiempo para esto. 1279 01:17:42,005 --> 01:17:43,397 Sólo llámame. 1280 01:17:43,528 --> 01:17:45,443 Puedes mostrarme tu Tarjeta de millas aéreas, señor. 1281 01:17:45,573 --> 01:17:47,053 No cambia la política. 1282 01:17:47,184 --> 01:17:48,315 [alarma de incendio a todo volumen] 1283 01:17:48,446 --> 01:17:49,316 quieres tomar ¿Esto le pasa a él? 1284 01:18:02,852 --> 01:18:04,592 Espera en el auto, cariño. 1285 01:18:04,723 --> 01:18:06,638 Sólo tardaré unos minutos, ¿vale? 1286 01:18:06,769 --> 01:18:07,552 DE ACUERDO. 1287 01:18:18,171 --> 01:18:22,001 [MÚSICA - LUCIAN BLAQUE, "GENE POOL"] 1288 01:18:26,136 --> 01:18:27,964 [zumbido eléctrico] 1289 01:18:50,595 --> 01:18:52,466 [zumbido eléctrico] 1290 01:19:01,127 --> 01:19:01,911 Oye. 1291 01:19:05,610 --> 01:19:08,134 Pensé que tú y Maggie estaba saliendo. 1292 01:19:08,265 --> 01:19:11,485 Sabes, nunca he estado en uno de esos programas IMAX. 1293 01:19:11,616 --> 01:19:12,530 He oído que son bastante buenos. 1294 01:19:12,660 --> 01:19:15,228 ¿De quién es este camión? 1295 01:19:15,359 --> 01:19:16,142 KIT: ¿Qué es eso? 1296 01:19:20,973 --> 01:19:22,192 ¿De quién es el camión? ¿Eso en el ascensor? 1297 01:19:25,630 --> 01:19:28,807 Oh, era un chico que vino hace un rato. 1298 01:19:28,938 --> 01:19:30,678 En realidad, es alguien con quien Jason estaba tratando. 1299 01:19:30,809 --> 01:19:33,377 Llevaba un tiempo atascado en este ascensor averiado. 1300 01:19:33,507 --> 01:19:35,118 Intenté arreglarlo, pero... 1301 01:19:35,248 --> 01:19:36,554 ¿Viniste al garaje esa noche? 1302 01:19:40,427 --> 01:19:41,733 KIT: ¿Qué? 1303 01:19:41,864 --> 01:19:42,865 ¿Viniste aquí para robarnos? 1304 01:19:49,785 --> 01:19:51,134 Entraste aquí. 1305 01:19:51,264 --> 01:19:52,526 Sarah, ¿por qué tú...? 1306 01:19:52,657 --> 01:19:53,963 Jason te atrapó. 1307 01:20:00,186 --> 01:20:00,970 Sara. 1308 01:20:07,585 --> 01:20:09,369 Estoy perdido. 1309 01:20:09,500 --> 01:20:12,111 Tengo mucha deuda. 1310 01:20:12,242 --> 01:20:13,373 Sabía que ustedes tenían seguro. 1311 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 no lo estaba intentando para robarte. 1312 01:20:15,549 --> 01:20:16,376 Jason me contrató. 1313 01:20:16,507 --> 01:20:17,421 Él era mi amigo. 1314 01:20:17,551 --> 01:20:18,378 ¿Por qué seguiría...? 1315 01:20:18,509 --> 01:20:20,859 ¡Hijo de puta! 1316 01:20:20,990 --> 01:20:22,078 ¡Hijo de puta! 1317 01:20:22,208 --> 01:20:23,383 Tu hijo de puta, ¡lo mataste! 1318 01:20:23,514 --> 01:20:24,297 KIT: ¡Sara! 1319 01:20:35,482 --> 01:20:36,266 ¿Qué es? 1320 01:20:40,705 --> 01:20:41,445 Alguien va a morir. 1321 01:20:45,492 --> 01:20:46,624 Espera aquí. 1322 01:20:46,754 --> 01:20:47,668 No, espera-- 1323 01:20:47,799 --> 01:20:49,801 No, Finn, es por eso que vine. 1324 01:20:49,932 --> 01:20:51,716 Espera en el auto. 1325 01:21:05,686 --> 01:21:08,820 Estoy llamando a la policía. 1326 01:21:08,951 --> 01:21:09,908 ¡No! 1327 01:21:10,039 --> 01:21:10,822 ¡Oh! 1328 01:21:10,953 --> 01:21:13,216 ¡Oye, oye, oye! 1329 01:21:13,346 --> 01:21:14,565 ¿Qué está pasando aquí? 1330 01:21:14,695 --> 01:21:17,524 Estamos cerrados. 1331 01:21:17,655 --> 01:21:20,397 ¿Sra. Walgrave? 1332 01:21:20,527 --> 01:21:22,529 Oh, debes ser Christopher. 1333 01:21:22,660 --> 01:21:23,791 ¿Quién diablos eres tú? 1334 01:21:23,922 --> 01:21:26,316 Soy el sargento Boyd. 1335 01:21:26,446 --> 01:21:27,665 Entonces, ¿qué? ¿Vas a arrestarme ahora? 1336 01:21:27,795 --> 01:21:28,622 Oye, sólo tienes que calmarte. 1337 01:21:28,753 --> 01:21:30,973 [golpe] 1338 01:21:31,103 --> 01:21:32,452 [ruido sordo] [gruñidos] 1339 01:21:32,583 --> 01:21:33,366 SARAH: Kit, ¡basta! 1340 01:21:33,497 --> 01:21:36,326 [gruñidos] 1341 01:21:36,456 --> 01:21:39,546 [música de suspenso] 1342 01:21:39,677 --> 01:21:40,460 [disparo] 1343 01:21:40,591 --> 01:21:41,679 [gritos] 1344 01:21:41,809 --> 01:21:42,549 [ruido sordo] 1345 01:21:42,680 --> 01:21:43,637 FINNLEY: [gruñe] 1346 01:21:43,768 --> 01:21:47,598 [gemidos] 1347 01:21:47,728 --> 01:21:49,078 Dios mío, Kit. ¿Qué has hecho? 1348 01:21:49,208 --> 01:21:49,992 KIT: Era su arma. 1349 01:21:50,122 --> 01:21:51,036 Fue un accidente. 1350 01:21:51,167 --> 01:21:53,909 Necesitamos llamar a una ambulancia. 1351 01:21:54,039 --> 01:21:54,910 Necesita ayuda. 1352 01:21:55,040 --> 01:21:55,911 FINNLEY: [jadeando] Oh, Dios. 1353 01:21:56,041 --> 01:21:57,303 SARA: ¡Kit! 1354 01:21:57,434 --> 01:21:59,001 Sara, no quise decir para que esto suceda. 1355 01:21:59,131 --> 01:22:01,438 SARA: ¡Kit! 1356 01:22:01,568 --> 01:22:02,395 Ninguno de nosotros lo hizo, Kit. 1357 01:22:05,094 --> 01:22:06,704 Kit, baja el arma. 1358 01:22:06,834 --> 01:22:09,750 Tú... sigues siguiéndome. 1359 01:22:09,881 --> 01:22:12,188 ¿Qué deseas? 1360 01:22:12,318 --> 01:22:15,582 Lo mismo que ambos queremos, perdonarnos a nosotros mismos. 1361 01:22:19,673 --> 01:22:20,848 No me conoces. 1362 01:22:20,979 --> 01:22:23,068 Eras sólo un niño. 1363 01:22:23,199 --> 01:22:27,203 Hoy hace 30 años, tu Fui a dar un paseo alegre. 1364 01:22:27,333 --> 01:22:28,769 Donovan, no lo hagas. 1365 01:22:28,900 --> 01:22:30,162 ¿De qué estás hablando? 1366 01:22:30,293 --> 01:22:33,557 Era mi familia. 1367 01:22:33,687 --> 01:22:36,734 mi esposa y mi hija estaban en ese auto. 1368 01:22:36,864 --> 01:22:37,778 Jazmín y Magnolia. 1369 01:22:43,523 --> 01:22:45,612 Fue un accidente. 1370 01:22:45,743 --> 01:22:46,613 Yo era un niño estúpido. 1371 01:22:46,744 --> 01:22:47,745 Fue sólo un desafío. 1372 01:22:50,835 --> 01:22:52,445 No pude mostrar mi cara en esta ciudad. 1373 01:22:52,576 --> 01:22:55,144 Mis propios padres querían nada que ver conmigo. 1374 01:22:55,274 --> 01:22:57,102 no fue tu Por culpa de mi familia murió. 1375 01:22:57,233 --> 01:22:58,582 Callarse la boca. 1376 01:22:58,712 --> 01:22:59,757 Pagué mis cuotas. 1377 01:22:59,887 --> 01:23:00,932 Fue mi culpa, Kit. 1378 01:23:01,063 --> 01:23:01,846 ¡Dije que te callaras! 1379 01:23:09,506 --> 01:23:11,856 FINNLEY: De verdad, Don. ¿por qué has vuelto? 1380 01:23:11,987 --> 01:23:13,901 DONOVAN: Estoy tratando de descubrir qué significa. 1381 01:23:14,032 --> 01:23:15,425 RAY: Es un símbolo de esperanza. 1382 01:23:15,555 --> 01:23:17,253 DONOVAN: Creo que regresé 1383 01:23:17,383 --> 01:23:19,037 para cuidar de esta chica. 1384 01:23:19,168 --> 01:23:21,648 Eso es bastante avanzado. matemáticas que estás haciendo allí. 1385 01:23:21,779 --> 01:23:23,433 MAGGIE: Alternativa fuentes de energía. 1386 01:23:23,563 --> 01:23:25,826 DONOVAN: Quizás haya alguna esperanza para el futuro. 1387 01:23:25,957 --> 01:23:28,786 [música espeluznante] 1388 01:23:28,916 --> 01:23:30,788 [silbido] 1389 01:23:45,368 --> 01:23:50,199 KIT: [respiración agitada] [gruñidos] 1390 01:23:50,329 --> 01:23:52,201 [disparo] 1391 01:23:52,331 --> 01:23:54,159 [ruido sordo] 1392 01:23:54,290 --> 01:23:57,162 ¡No! 1393 01:23:57,293 --> 01:23:59,121 FINNLEY: [jadeando] 1394 01:23:59,251 --> 01:24:01,079 Dios mío, Maggie. 1395 01:24:01,210 --> 01:24:02,515 Dios mío. 1396 01:24:02,646 --> 01:24:05,910 Dios mío. 1397 01:24:06,041 --> 01:24:07,390 [llora] 1398 01:24:07,520 --> 01:24:13,309 [respiración dificultosa] 1399 01:24:13,439 --> 01:24:15,441 HOMBRE: El individuo Estoy a punto de presentar 1400 01:24:15,572 --> 01:24:19,054 ha cambiado nuestra perspectiva global al reducir la dependencia mundial 1401 01:24:19,184 --> 01:24:23,536 sobre la energía nuclear, trayendo a EE.UU. nueva energía, una nueva forma de vida, 1402 01:24:23,667 --> 01:24:27,149 y una nueva esperanza para un futuro libre de armas nucleares. 1403 01:24:27,279 --> 01:24:29,803 Ampliando el trabajo del Dr. Donovan Matheson, 1404 01:24:29,934 --> 01:24:32,067 por favor únete a mí mostrando nuestro agradecimiento 1405 01:24:32,197 --> 01:24:35,940 para la "Madre de ColdFusion", la Dra. Maggie Walgrave. 1406 01:24:36,071 --> 01:24:37,159 [aplausos] 1407 01:24:37,289 --> 01:24:38,943 [música melodramática] 1408 01:24:46,603 --> 01:24:48,866 MAGGIE: [llora] 1409 01:24:48,996 --> 01:25:06,536 [respiración dificultosa] 1410 01:25:06,666 --> 01:25:07,798 [campanillas] 1411 01:25:07,928 --> 01:25:11,628 Hay esperanza y eres tú. 1412 01:25:20,202 --> 01:25:20,941 [silbido] 1413 01:25:21,072 --> 01:25:22,769 [música etérea] 1414 01:25:38,220 --> 01:25:39,873 [música sombría] 1415 01:25:58,631 --> 01:26:00,242 [música etérea] 1416 01:26:42,980 --> 01:26:46,505 [música orquestal]